Vertaling van "influx from south " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States: An Analysis of Results from the Survey of 1995 Graduates Who Moved to the United States [ South of the Border: Graduates from the Class of '95 Who Moved to the United States ]
Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis : une analyse des résultats de l'Enquête auprès des diplômés de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis [ Cap vers le sud : les diplômés de la promotion de 1995 qui sont déménagés aux États-Unis ]

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan
Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE

sudden influx of nationals from a third country into the Community
afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté

Addis Ababa seminar on refugees from South Africa
Séminaire d'Addis Abeba sur les réfugiés d'Afrique du Sud

Abortion: Stories from North and South
L'avortement : Histoire secrète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

regional projects to build the capacities of countries of the Horn of Africa to manage migration, including to fight against human trafficking and smuggling of migrants and through the development of rights-based and sustainable return and reintegration policies (€30 million); a project in three cross-border areas of Ethiopia, Kenya, Somalia and Sudan to address the drivers of instability and forced displacement, and support cross-border peaceful cooperation and sustainable economic growth (€63.5 million); support to refugees and host communities in northern Uganda, in response to the recent large-scale influx from South Sudan (€10 million); projects creating employment opportunities to address socio-economic grievances of young people in Kenya, Djibouti and Eritrea (totalling €25 million).
des projets régionaux destinés à renforcer les capacités des pays de la Corne de l'Afrique pour gérer les flux migratoires, y compris pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants et pour élaborer des politiques reposant sur le respect des droits et favorisant un retour et une réintégration durables (30 millions €); un projet dans trois zones transfrontalières de l'Éthiopie, du Kenya, de la Somalie et du Soudan pour s'attaquer aux facteurs à l'origine de l'instabilité et des déplacements forcés, et pour soutenir une coopération transfrontalière pacifique et une croissance économique durable (63,5 millions €); une aide aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent dans le nord de l'Ouganda, pour faire face à la récente arrivée massive de réfugiés en provenance du Soudan du Sud (10 millions €); la création de perspectives d'emploi pour répondre aux revendications socio-économiques des jeunes au Kenya, à Djibouti et en Érythrée (25 millions €).

It has been facing an increasingly growing influx of refugees mainly from South Sudan and Somalia, but also from Sudan and Eritrea.
Elle doit faire face à un afflux croissant de réfugiés provenant pour la plupart du Soudan du Sud et de Somalie, mais aussi du Soudan et d'Érythrée.

W. whereas Ethiopia is faced with permanent influxes of migrants and is a host country for approximately 700 000 refugees, mainly from South Sudan, Eritrea and Somalia; whereas on 11 November 2015 a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed by the EU and Ethiopia to reinforce cooperation and dialogue between the two parties in the area of migration;
W. considérant que l'Éthiopie est confrontée à des flots incessants de migrants et qu'elle accueille 700 000 réfugiés environ, originaires pour la plupart du Soudan du Sud, de l'Érythrée et de la Somalie; que l'Union européenne et l'Éthiopie ont signé le 11 novembre 2015 le programme commun pour les migrations et la mobilité (PCMM) en vue de renforcer la coopération et le dialogue entre les deux parties sur les questions de migrations;

For example, when Germany legalized prostitution, there was an influx of women from South America, and then later, when the Berlin Wall fell, all of these Third World women living in eastern bloc countries were brought into Germany.
Par exemple, quand l'Allemagne a légalisé la prostitution, on a assisté à un afflux de femmes d'Amérique du Sud, et plus tard, après la chute du Mur de Berlin, toutes ces femmes du tiers monde vivant dans les pays du bloc de l'Est ont été amenées en Allemagne.

– (FR) Some Member States are having to deal with a mass influx of people from the south of the Mediterranean who are looking for protection.
– Certains États membres sont confrontés à des arrivées massives de personnes du Sud de la Méditerranée en quête de protection.

Those countries, particularly in the south, that have the largest influxes of immigrants ought to receive substantial financial assistance from other countries to enable them to guarantee the aforementioned human rights.
Les pays, particulièrement dans le sud, qui font face aux plus grands flux d’immigrants, doivent recevoir une aide financière conséquente des autres pays afin de leur permettre de garantir les droits de l’homme susmentionnés.

This implies a strong influx from south of the border.
Ceci suggère un influx du sud.

To accommodate the influx, a new layout was designed which moved the Speaker’s chair to the west side of the Chamber, shifting the layout from its original north-south orientation to one that ran east to west.
Pour pouvoir accueillir les nouveaux venus, on a placé le fauteuil du Président du côté ouest de la salle, orientant celle-ci selon un axe est-ouest au lieu de l’axe nord-sud initial.

That will help deal with the influx of refugees that is expected if the Assad regime pushes into the south in particular to retake territory, although an increasing number of those that are going into Jordan are coming from other areas of Syria besides the south and the areas adjacent to Jordan.
Cela aidera à composer avec le flot de réfugiés auquel on s'attend si le régime Assad tente de récupérer des territoires situés dans le Sud, même si un nombre croissant de ceux qui se réfugient en Jordanie viennent d'autres régions de la Syrie et ne viennent pas du Sud ou des régions voisines de la Jordanie.