Vertaling van "influence these companies to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

company subject to significant influence | significantly influenced company | associate | associate company | associated company | associated undertaking
société sous influence notable | satellite | société satellite | entreprise associée

entity subject to significant influence | associate | associate company | associated company | associated undertaking | significantly influenced entity
entité sous influence notable | satellite | entreprise associée | entité satellite

the registered office of these companies
le siège statutaire de ces sociétés

the central administration of these companies
l'administration centrale de ces sociétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a consequence, stakeholders are not able to influence important company decisions in proportion to the value of their shareholdings, which may discourage potential investors from making investments in INA company.
Par conséquent, les actionnaires ne disposent pas, au sein de l'entreprise, d'un droit de vote correspondant à la valeur relative de leurs parts, dissuadant potentiellement les nouvelles prises de participation dans INA.

Further factors also influence logistics choices. Examples of these are environmental considerations (such as energy consumption and greenhouse gas emissions), security of energy supply, and company location.
Les décisions logistiques sont également influencées par d’autres facteurs, parmi lesquels on peut citer des considérations environnementales, telles que la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre, la sécurité de l’approvisionnement énergétique et la localisation des entreprises.

define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law shall in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited liability company:
définir les cas dans lesquels une société anonyme est considérée comme étant en mesure d'exercer une influence dominante sur une autre société; si un État membre fait usage de cette faculté, sa législation doit, en tout cas, prévoir que la possibilité d'exercer une influence dominante existe lorsqu'une société anonyme:

That is not something we are dealing with directly with regard to these issues today, but those are, in fact, factors that influence a company's decision as to where it might go for a clinical trial.
Nous ne nous intéressons pas directement à cette question-là aujourd'hui, mais il est clair qu'il s'agit de facteurs qui influent sur le choix du pays qui accueillera les essais cliniques d'une entreprise pharmaceutique.

What will we do about these bureaucratic institutions, and the influence of companies, in order to put us in a position where we can assure the public they can have some confidence, and need not constantly be worrying about what they are drinking.
Comment allons-nous réagir devant ces institutions bureaucratiques, et ces sociétés influentes, de manière à être en mesure de garantir au public qu'il peut avoir confiance et n'a pas à se soucier constamment de ce qu'il boit ou de ce qu'il mange.

Right now, the minister and his department can attempt to influence a company to comply, to provide information and to provide other issues to give them a history of the vehicle's performance. However, they cannot ask for anything.
À l'heure actuelle, le ministre et son ministère, lorsqu'ils veulent connaître le rendement historique d'un véhicule donné, peuvent tenter d'amener le fabricant à se conformer à la loi, à fournir de l'information et à répondre à certaines questions.

define the cases in which a public limited liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited liability company:
définir les cas dans lesquels il est présumé qu'une société anonyme est en mesure d'exercer une influence dominante sur une autre société; si un État membre fait usage de cette faculté, sa législation doit, en tout cas, prévoir que la possibilité d'exercer une influence dominante existe lorsqu'une société anonyme:

(23) Member States exercise a dominant influence over listed companies which are public undertakings within the meaning of Article 2(b) of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as well as on financial transparency within certain undertakings.[32] Due to that dominant influence, they have the instruments at their disposal to bring about the necessary change more rapidly.
(23) Les États membres exercent une influence dominante sur les sociétés cotées constituées en entreprises publiques au sens de l’article 2, point b), de la directive 2006/111/CE de la Commission du 16 novembre 2006 relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu’à la transparence financière dans certaines entreprises[32]. Forts d’une telle influence, ils ont les instruments pour susciter plus rapidement les changements nécessaires.

Dr. Patrick Loisel: I would be pleased to do so, but I feel that this is something which merits in-depth discussion and which, moreover, should be a shared undertaking, between people such as myself, who understand the scientific facts and who are involved in the development of such programs, and administrators who see how we could influence the development of health care, people who understand the business world and who know how we could influence major companies.
Je vous demande donc de nous aider à rédiger notre rapport. Dr Patrick Loisel: Je serais heureux de le faire, mais je pense que c'est quelque chose qui mérite une discussion approfondie et qui devrait d'ailleurs se faire de façon conjointe, avec des gens comme moi, qui connaissent les faits scientifiques et qui s'impliquent dans le développement de tels programmes, et des administrateurs qui voient comment on pourrait influer sur l'évolution des systèmes de santé, qui connaissent bien le milieu des entreprises et qui sauraient comment on pourrait influencer les grandes entreprises.

Such disclosure will provide investors with information on the persons liable to influence a company's management, sometimes in a significant or decisive manner, and will thus enable them to follow developments in its ownership.
La publication de ces informations fournira ainsi aux investisseurs des renseignements sur les personnes qui sont susceptibles d'influer, parfois de façon sensible ou décisive, sur la direction d'une société et leur permettra de suivre l'évolution de l'actionnariat de cette société.