Traduction de «influence over recent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

degree of control or influence exercised over the young person
emprise ou influence de la personne sur l'adolescent

stretch its influence over
étendre son influence sur

degree of influence exercised over the young person
influence de la personne sur l'adolescent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- On the geopolitical level, recent problems with the Middle East peace process, the embargo against Iraq and uncertainty over the situations in Iran and Libya have all influenced the actions of OPEC, without it being possible to say what exactly their effect has been.
- Au plan géopolitique, les difficultés récentes du processus de paix au Moyen-Orient, l'embargo à l'égard de l'Irak et les incertitudes de la situation en Iran et en Libye influent sur le comportement de l'OPEP sans qu'il soit possible d'en définir la portée précise.

Recent events on the oil market illustrate that, while OPEC is sometimes described as a weak, heterogeneous "cartel", centralising forces are prevailing at the moment, even if Saudi Arabia, Venezuela, Iran and Kuwait appear to have had most influence on decisions taken over the last two years.
Les événements récents intervenus sur le marché pétrolier tendent à prouver que, même si l'OPEP est parfois qualifiée de « cartel » faible et peu homogène, les forces centripètes dominent actuellement, et ce même si à l'occasion des décisions prises au cours de ces deux dernières années, l'influence de l'Arabie saoudite, du Venezuela, de l'Iran et du Koweït pèsent sur le débat.

In recent years, there has been a huge influx of distressed debt lenders from the U.S., but, not to take away their ability to enter the Canadian market, they are buying up shares, buying up loans and credit over multiple classes of debt in order to influence the workout process.
Ces dernières années, des prêteurs de consolidation de dette sont arrivés en masse des États-Unis. Pour ne pas perdre l'accessibilité au marché canadien, ils rachètent des parts ainsi que des prêts et le crédit dans de nombreuses catégories de dettes, de sorte à influer sur le processus d'arrangement.

We recently entered into a new partnership arrangement with the Ontario Ministry of Agriculture and Food to address nutrients and sediment loadings to Lake Erie through enhancing our understanding of how phosphorus moves over land, not just the mechanisms but the time of year and the factors that influence its transport, and how those are influenced in turn by various tillage and nutrient application practices.
Nous avons récemment conclu un nouvel accord de partenariat avec le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario dans le but de régler les problèmes liés au déversement de nutriments et à la charge sédimentaire dans le lac Érié par l’amélioration de notre compréhension du transport du phosphore en surface. On ne parle pas seulement des mécanismes, mais aussi des périodes de l’année, des facteurs qui favorisent son transport et de l’incidence des diverses pratiques de travail du sol et d’application d’éléments nutritifs.

In recent years we have seen a troubling trend of the Prime Minister's Office and cabinet exerting a dominant influence over more and more aspects of parliamentary life, as well as over the activities of private members, especially those in the governing party.
Au cours des dernières années, nous avons pu observer une tendance inquiétante où le Cabinet du premier ministre et le Cabinet des ministres exercent une influence dominante sur des pans de plus en plus importants de la vie parlementaire de même que sur les activités des simples députés, en particulier ceux du parti au pouvoir.

We have, for example, particularly thanked the Albanian Government for its influence over recent weeks and months and declared that a decision under international law is necessary and not just unilateral acceptance by individual countries.
Nous avons ainsi remercié le gouvernement albanais pour l’influence qu’il a exercée ces dernières semaines et ces derniers mois et avons déclaré qu’une décision conforme au droit international était indispensable, à côté de l’accord unilatéral de chaque pays.

It is true that some economists are talking about 60 and 70 dollars, but it is also true that the futures markets are operating on the basis of a reduction of the current level of 50 dollars per barrel and that the market operators are, therefore, not anticipating further rises in the petrol price, but rather a tendency over the next two years for the market situation to moderate, given that, as some of you have said, the proportion of the rise in the oil price over recent months does not correspond either to the objective situation of supply and demand in the market nor to the other geopolitical factors influencing the situation, but to speculative operations which cannot be maintained permanently over time.
Il est vrai que certains économistes parlent de 60 et de 70 dollars, mais il est vrai aussi que les marchés de contrats à terme opèrent sur la base d’une diminution du niveau actuel de 50 dollars le baril et que les opérateurs du marché ne prévoient donc pas de nouvelles hausses du prix du pétrole, mais plutôt une modération de la situation au cours des deux prochaines années vu que, comme certains d’entre vous l’ont dit, le pourcentage d’augmentation du prix du pétrole au cours des derniers mois ne correspond ni à la situation objective en termes d’offre et de demande sur le marché, ni aux autres facteurs géopolitiques qui influencent la situation, mais correspond à des opérations spéculatives qui ne pourront subsister de manière permanente.

One example of the influence of institutional investors over the corporate activities of companies in which they invest occurred quite recently.
Un exemple de l'influence des investisseurs institutionnels sur les activités des sociétés dans lesquelles ils investissent est survenu assez récemment.

Given the short shrift British Columbians have had over the years with the closure of Royal Roads, the closure of base Chilliwack, the KAON project, the welfare fiasco of recent times, et cetera, will the minister with his new found influence try to move the government away from knee-jerk reactions toward meaningful action?
Étant donné que les Britanno-Colombiens ont été traités sans ménagement au fil des ans-la fermeture du collège Royal Roads, la fermeture de la base de Chilliwack, le projet KAON, le récent fiasco de l'aide sociale, etc.-le ministre se servira-t-il de sa nouvelle influence pour essayer de convaincre le gouvernement de remplacer ses mesures stupides par de vraies mesures efficaces?