Vertaling van "influence my party " (Engels → Frans) :

Someone may want to try to influence me by making a donation to my party or to my campaign.
Une personne pourrait vouloir chercher à m'influencer en versant un don à mon parti ou en contribuant à ma campagne.

As you can appreciate, that could potentially influence my party's position on this bill or our discussions.
Vous comprenez que cela peut influencer la position de mon parti sur ce projet de loi ou sur ce dont on discutera.

Regarding parole, on June 15 my party made a number of reasonable suggestions about parole to respond to all of the members of the public who would like to have a more balanced system, one that is better suited to the new social reality, that has a real influence on crime, but without the ideological hard line taken by the Conservatives.
À propos des libérations conditionnelles, le 15 juin dernier, mon parti avait fait plusieurs suggestions raisonnables sur les libérations conditionnelles pour répondre à toutes les citoyennes et tous les citoyens désireux d'un système plus équilibré, adapté aux nouvelles réalités, qui a une véritable influence sur la criminalité, mais sans le raccourci idéologique des conservateurs.

– Madam President, Nick Griffin of the British National Party has suggested that my voting is influenced by commercial interests.
- (EN) Madame la Présidente, Nick Griffin du parti national britannique a suggéré que mon vote était influencé par des intérêts commerciaux.

My political party has already supported amendments and legislative proposals to that effect in Italy, and I hope that the European regions will be able to have more influence, notwithstanding the fact that this matter must continue to be the competence, for the most part, of the individual States, without interference from the Union.
Mon groupe politique s'est déjà fait le promoteur, en Italie, d'amendements et de propositions législatives en ce sens, et j'espère que les régions européennes pourront peser plus lourd, cela étant, cette matière doit rester, pour la plus grande partie, du ressort des États membres, sans interférence de la part de l'Union.

It is essential that scope for practising some degree of internal thought process should be allowed for the institutions, but we have to be very careful here, as we might create a situation in which documents drafted to prepare a decision may be excluded from the principle of transparency, and obviously decision-making cannot then be influenced. In my opinion, the report also goes too far in its recognition of the rights of so-called third parties to restrict the availability of documents.
Il est essentiel que l’on reconnaisse aux institutions la possibilité de pratiquer une "réflexion interne", mais il faut être extrêmement prudent sur ce point, parce que ce que nous risquons, c’est que l’on exclue les documents préparatoires de l’obligation de libre accès aux documents, et dans ce cas on ne pourra évidemment pas influer sur la prise de décision. À mon avis, le rapport va également trop loin quand il reconnaît à des "tiers" le droit de demander que des documents soient déclarés confidentiels.

All this greatly influenced my decision to join this party of freedom.
Toutes ces influences m'ont incité à me joindre à ce parti de liberté.

I would like to know whether my colleague thinks that it is because of a lack of courage that the present government has failed to address this in the bill, because it would have been impossible to break the vicious circle by which, when a company has contributed $50,000, it then influences the way in which political parties are funded, and by influencing political parties, companies can keep making $50,000 contributions.
J'aimerais savoir de mon collègue s'il pense que c'est un manque de courage du gouvernement actuel qui fait qu'il a oublié d'en parler dans la loi, parce qu'il y aurait comme une impossibilité de se sortir du cercle vicieux où, quand une compagnie nous a donné 50 000 $, elle influence ensuite la façon dont on financera les partis politiques, et en influençant les partis politiques, les compagnies continuent à pouvoir donner des 50 000 $.