Vertaling van "influence international dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Dialogue on the United Nations and the Peace Forces
Dialogue international sur l'Organisation des Nations Unies et les forces de paix

Third International Dialogue on the Transition to Global Society : The Transition to a Just Society
Troisième dialogue international sur le passage à une société mondiale : le passage à une société juste

Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS support action | IDEIS [Abbr.]
Actions de soutien à l'initiative IDEIS (dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire)

IDEIS support action | international dialogue and information exchange for the deployment of a Global Information Society
dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | initiative IDEIS

International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS [Abbr.]
dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | IDEIS [Abbr.]

International Dialogue on Forestry : Approaches, Opportunities and Options for Action
Dialogue à l'échelle internationale sur les forêts : Démarches, possibilités et options à réaliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As long as the EU fails to develop means to reduce the influence of the international markets, this situation will remain the Achilles' heel of the European economy and its ability to influence dialogue at world level will remain limited.
Tant que l'Union européenne ne disposera pas d'instruments lui permettant de réduire la pression exercée par le marché international, cette situation demeurera un talon d'Achille de l'économie européenne et ses possibilités d'avoir une influence appropriée dans le dialogue au niveau mondial resteront réduites.

39. Underlines the importance of the international framework with respect to its scope, methodologies and implications for the EU framework; calls on the Member States, the Council, the Commission and ESAs to streamline the EU position, with a view to increasing its influence and promoting the legislation it has adopted through a democratic process; stresses the need to achieve consistency of new regulation, both with the European acquis and with international guidance, and proportionate implementation, including in scope, to avoid unnecessary divergences and duplication in legislation; believes that these are prerequisites for succeeding in the overarching goals of promoting long-term global stability, keeping Europe as an attractive place for international investors and avoiding unnecessary adverse impacts on the competitiveness of the EU financial sectors; recalls the principle of sincere cooperation between the Union and the Member States, referred to in Article 4(3) of the Treaty on European Union; believes that the ESAs should be involved in the discussions on global regulatory principles within the international standard-setting bodies; stresses that the regulatory dialogue with the US should be further strengthened; reiterates, in this context, that financial services regulatory matters should be included in international negotiations where appropriate;
39. souligne l'importance du cadre international en ce qui concerne son champ d'application, ses méthodologies et ses implications pour le cadre de l'Union; invite les États membre, le Conseil, la Commission et les AES à simplifier la position de l'Union européenne, de manière à accroître son influence et à promouvoir la législation qu'elle a adoptée au terme d'une procédure démocratique; souligne qu'il importe de veiller à la cohérence de la nouvelle réglementation, aussi bien avec l'acquis européen qu'avec les orientations internationales, ainsi qu'à sa mise en œuvre proportionnée, y compris en ce qui concerne son champ d'application, afin d'éviter toute divergence inutile et toute redondance au sein de la législation; est d'avis qu'il s'agit de conditions indispensables pour atteindre les grands objectifs que sont la promotion de la stabilité à long terme, la préservation de l'attrait de l'Europe pour les investisseurs internationaux et la prévention d'effets défavorables inutiles sur la compétitivité des secteurs financiers européens; rappelle le principe de coopération loyale entre l'Union et les États membres, visé à l'article 4, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne; estime que les AES devraient participer aux débats sur les principes réglementaires mondiaux au sein des organismes qui fixent les normes internationales; souligne que le dialogue réglementaire avec les États-Unis devrait être davantage consolidé; rappelle, à cet égard, que les questions réglementaires associées aux services financiers devraient figurer à l'ordre du jour des négociations internationales, dès lors que cela s'y prête;

92. Welcomes the progress made in the development of the EU-China strategic partnership, including the development of a third pillar, ‘People-to-People Dialogue’, in addition to the economic and security dialogues; emphasises the growing interdependence between the EU’s and China‘s economies, and recalls the significance of the rapid growth of the Chinese economy and influence on the international system;
92. se réjouit des progrès accomplis dans le développement du partenariat stratégique UE-Chine, y compris le développement d'un troisième pilier de «dialogue entre les personnes» en plus des dialogues sur l'économie et la sécurité; souligne l'interdépendance croissante entre les économies de l'UE et de la Chine et rappelle l'importance de la croissance rapide de l'économie chinoise et son influence sur le système international;

For that reason close coordination remains for them the essential instrument for developing common positions, and for attempting to influence international dialogue.
C’est pourquoi la coordination étroite reste le principal instrument de recherche et de développement de positions communes et d’influence du débat international.

At the Ouagadougou summit, Canada encouraged La Francophonie to influence international dialogue on sustainable development and to position itself as a good, or even a key strategic partner for various international and multilateral organizations concerned with sustainable development, in Africa in particular.
Au sommet de Ouagadougou, le Canada a invité la Francophonie à exercer une influence sur le dialogue international en matière de développement durable et à se positionner comme partenaire stratégique intéressant, voire incontournable de diverses autres organisations internationales et multilatérales préoccupées par le développement durable, particulièrement en Afrique.

12. Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
12. souligne que la stabilité politique au Liban ne peut être fondée ni sur la violence, ni sur une influence extérieure, mais qu'elle doit reposer sur un dialogue politique interne permettant d'asseoir le gouvernement; demande à nouveau la relance du dialogue d'unité nationale, afin d'aplanir les différends et d'empêcher la formation d'un vide du pouvoir pendant la période précédant les élections présidentielles prévues pour l'automne prochain; accueille favorablement toutes les initiatives tendant à faciliter ce dialogue;

Establishing an enhanced strategic partnership through a network of association and free trade agreements covering all the countries of the region and strengthening the existing agreements with Mexico and Chile. More effective targeting of political dialogue according to the parties concerned so as to increase the influence of the two regions on the international scene. Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
établir un partenariat stratégique renforcé à travers un réseau d’accords d’association et de libre-échange, impliquant tous les pays de la région, et approfondir les accords existant avec le Mexique et le Chili ; mieux cibler le dialogue politique selon les interlocuteurs pour renforcer l’influence des deux régions sur la scène internationale ; développer des dialogues sur la cohésion sociale et l’environnement en vue de réduire durablement les inégalités et de promouvoir le développement durable.

96. Calls on the representatives of the Member States and of the European Union to initiate an international dialogue with the aim of protecting human dignity in view of developments in modern biomedicine and also to seek to influence countries such as China, which tolerate eugenic practices;
96. demande aux représentants des États membres et de l’Union européenne d’engager un dialogue international visant à protéger la dignité humaine quant au développement de la biomédecine moderne, et de chercher à cette occasion à influer sur des pays comme la Chine qui tolèrent des pratiques eugéniques;

The Council encourages ECHO to strengthen its regular high level dialogue with international humanitarian organisations and, when resources permit, the Commission to raise its humanitarian presence at the headquarters of important humanitarian agencies to enhance the Community's international influence.
Le Conseil encourage l'ECHO à renforcer le dialogue régulier qu'il mène, à un niveau élevé, avec les organisations humanitaires internationales et invite la Commission, dans les limites des ressources disponibles, à accroître sa présence au siège des grandes organisations humanitaires afin de donner à la Communauté plus de poids sur la scène internationale.

The participants nevertheless voiced their fears regarding the truly egalitarian nature of the dialogue and regarding the Commission's independence and the influence it could exert vis-à-vis international financial organizations.
Cependant, les participants ont manifesté leur crainte sur le caractère réellement égalitaire du dialogue et sur l'indépendance ou la possibilité d'influence de la Commission par rapport aux organisations financières internationales.