Traduction de «inflicted upon them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would tell them that in those exceptional circumstances or when the circumstances mean it is unreasonable or unfeasible to have a law enforcement agent, they would hopefully be in support of the victim who has had a criminal act inflicted upon them.
Je dirais à cette personne que dans ces circonstances exceptionnelles ou lorsque les circonstances indiquent qu'il est déraisonnable ou impossible d'appeler un agent d'application de la loi, que j'espère qu'elles appuieraient la victime qui vient d'être la victime d'un acte criminel.

They are scarred by the trauma that has been inflicted upon them because of the high speed chases.
Ils ne sont pas encore remis du traumatisme que leur ont infligé ces poursuites à grande vitesse.

I hope, senator, that when you look at this and you read the provisions with respect to that reasonable period of time for that person who has had this crime inflicted upon them, you will come around and lend us support.
J'espère, sénateur, que, lorsque vous examinerez ce projet de loi et lirez les dispositions qui traitent du délai raisonnable pour la personne qui a été la victime d'un crime, vous changerez d'avis et appuierez cette mesure.

Censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
La censure et le harcèlement des éditeurs, écrivains, journalistes ou blogueurs sont inacceptables, de même que le recours à la violence ou les arrestations sur intervention de l'État dont ils sont victimes.

Many years will pass before they will be able to recover from the numerous cruelties inflicted upon them, and some of them will always be excluded from normal social life.
De nombreuses années passeront avant que les victimes soient capables de se remettre des nombreux actes cruels qui leur ont été infligés, et certaines d’entre elles seront exclues à jamais de la vie sociale normale.

− The practice of Female Genital Mutilation (FGM) is one that, according to Amnesty International, touches the lives of 130 million women for whom, for cultural, religious or other non-therapeutic reasons, circumcision is a ‘valued’ social practice inflicted upon them.
− (EN) La pratique de la mutilation génitale féminine (MGF) est une pratique qui, selon Amnesty International, touche les vies de 130 millions de femmes pour lesquelles, pour des raisons culturelles, religieuses ou d’autres raisons non thérapeutiques, l’excision est une pratique sociale «appréciée» qui leur est infligée.

These people are women who do not survive the mutilations inflicted upon them; they are rebels or soldiers from the Congolese regular army; they are also child soldiers, snatched from their parents; they are little girls whose short time on Earth will have been a nightmare.
Ces personnes sont des femmes qui ne survivent pas aux mutilations qui leur sont infligées, des rebelles ou des soldats de l’armée régulière congolaise; ce sont aussi des enfants soldats, arrachés à leurs parents; ce sont de toutes jeunes filles dont le court passage sur terre n’aura été qu’un cauchemar.

I can say that this government is very interested in preserving jobs for students and in ensuring that not for profits are protected as much as possible from cuts that the Bloc, obviously, would inflict upon them if it were ever in that position.
Je peux dire que le gouvernement fait de son mieux pour préserver les emplois des étudiants et pour protéger les organisations sans but lucratif des réductions que le Bloc leur imposerait, de toute évidence, s'il était en position de le faire.

However, we still have to ensure the full participation of, and full rights for, disabled people such as the victims of landmines, people who have deliberately had disability inflicted upon them as part of war, or who have developed disability because of chronic diseases unknown to us nowadays within the European Union.
Cependant, nous devons encore garantir la pleine participation et la totalité des droits de personnes handicapées comme les victimes de mines terrestres, les personnes auxquelles on a délibérément infligé une infirmité en période de guerre ou les personnes qui sont devenues handicapées à la suite d’une maladie chronique actuellement inconnue dans l’Union européenne.

One should never forget that the plight of the people in Iraq is being inflicted upon them by their own government.
Nous ne devons jamais perdre de vue que le sort de la population irakienne lui est infligé par son propre gouvernement.