Vertaling van "inflation but perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

core inflation | structural inflation | trend inflation | underlying inflation
inflation de base | inflation sous-jacente | inflation structurelle | inflation tendancielle

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

inflation [ fight against inflation | rate of inflation | stagflation | stagflation(UNBIS) ]
inflation [ lutte contre l'inflation | stagflation | taux d'inflation ]

inflation differential | inflation gap | inflation rate differential
différentiel d'inflation | écart de taux d'inflation | écart d'inflation

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actually, over the past five years, in almost every month but perhaps two, we have had a lower inflation rate than the United States.
En fait, depuis cinq ans, presque chaque mois à l'exception de deux peut-être, notre taux d'inflation a été inférieur à celui des États-Unis.

I'm not really an expert in the functioning of the Canadian labour market, but my sense is that perhaps Pierre's preliminary results exaggerated the extent of the gains to be had from edging the inflation rate up from 2% to 3%. My gut feeling, if you like, is that if we settle for an inflation rate of 2% or an inflation rate of 3%, you wouldn't be able to tell the difference in the measured unemployment rate.
Je ne suis pas expert du fonctionnement du marché du travail, mais j'ai l'impression que, dans ses résultats préliminaires, Pierre a peut-être un peu exagéré les gains découlant d'un fléchissement de l'inflation entre 2 et 3 p. 100. Je dirais, instinctivement, qu'on ne peut détecter de différence mesurable du taux de chômage avec des taux d'inflation de 2 ou 3 p. 100. D'ailleurs, j'estime qu'il y a bien d'autres choses, plus importantes que de débattre de cette fourchette.

There was a period of considerable inflation and times when public service salaries were rising and other salaries were rising, but no one was too concerned about judges' salaries. The Minister of Justice tried to get the caucus interested, perhaps.
Il y a eu une période de forte inflation, où les salaires, à la fonction publique et ailleurs, ont augmenté, mais personne ne s'est trop préoccupé des salaires des juges, sauf peut-être le ministre de la Justice qui a tenté d'intéresser le caucus à la question.

Now, given all the discussion revolving around the recession, people tend to think of nominal GDP targeting as being more expansionary than inflation targeting or perhaps allowing inflation to get out of control in some sense, but I think that's very misleading.
À cause de tout ce qui se dit à propos de la récession, les gens ont tendance à croire que le ciblage du PIB nominal est une démarche plus expansionniste que le ciblage de l'inflation ou qu'il ouvre la voie à une certaine perte de contrôle de l'inflation, mais je crois que c'est très trompeur.

Next year, if the forecasts are right, price stability may be interpreted for the first time as trying to keep up to 2% without going over it, because we will probably be living in a situation in which not only month-on-month inflation but perhaps even inflation forecasts for the medium term are dropping below 2%.
L’année prochaine, si les prévisions sont correctes, la stabilité des prix pourrait, pour la première fois, être interprétée comme une tentative de maintenir les 2 % sans les dépasser, car nous allons probablement vivre une situation dans laquelle non seulement l’inflation en glissement mensuel, mais peut-être même les prévisions de l’inflation à moyen terme vont chuter sous la barre des 2 %.

Perhaps the system does not allow for the necessary economic elasticity and self-determination to enable governments to deal with idiosyncratic problems effectively, such as rates of inflation.
Peut-être le système n’offre-t-il pas l’élasticité et l’autodétermination économiques nécessaires pour permettre aux gouvernements de gérer efficacement des problèmes aussi particuliers que les taux d’inflation.

Perhaps there really is work for six Quaestors, but for the vice-chairmen of the committees I fear it is inflation of posts for its own sake.
En effet, il est peut-être possible de trouver du travail pour six questeurs.

Perhaps you ought to begin consultations so that, in future, people have access to an assessment of inflation that is more in line with the needs of an economy that has to assume transition costs. These must not become the responsibility of future generations but, rather, be to their advantage, since, on the basis of a boost in growth, future generations will be able to fund the repayment of this inflation.
Peut-être devriez-vous lancer des consultations pour que, demain, on dispose d’une évaluation de l’inflation plus en phase avec les besoins d’une économie qui doit assumer des coûts de transition, lesquels ne doivent pas être à la charge des générations futures, mais bien à leur bénéfice puisque, sur la base de la croissance impulsée, elles pourront financer le remboursement de cette inflation.

The Stability and Growth Pact was duly created in order to keep inflation under control during a period of growth when there was a perhaps justified anxiety about inflation.
Le pacte de stabilité et de croissance a été créé en son temps pour maintenir l’inflation sous contrôle en période de croissance, alors que l’on craignait - peut-être à juste titre - l’apparition d’une tendance inflationniste.

I know the question is about inflation, but the fully distributed cost of the penny is, last time I checked, about 1.6 cents, perhaps even a little more given where copper is.
Je sais que la question portait sur l'inflation, mais la répartition intégrale du coût du cent, la dernière fois que j'ai vérifié, se chiffrait à environ 1,6 cent, peut-être même un peu plus étant donné le cours actuel du cuivre.