Vertaling van "inflame public " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

angry wound [ angry sore | inflamed sore ]
plaie irritée [ plaie enflammée ]

tendinitis | inflammed tendons
tendinite | inflammation d'un tendon

inflamed [ incensed ]
enflammé [ ardent | allumé ]

beacon flaming [ inflamed ]
falot ardent

Any condition in I83.9 with inflammation or specified as inflamed Stasis dermatitis NOS
Dermite de stase SAI Tout état classé en I83.9 avec inflammation ou précisé comme itant inflammatoire

Inflamed seborrheic keratosis
kératose séborrhéique enflammée

Suture line inflamed
ligne de suture inflammée

Inflamed gallbladder
cholécystite

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was designed to inflate the numbers and to inflame public opinion — in other words, to exaggerate the total amount of my alleged misspending so that the public outcry would justify the radical response we see in the motion they now propose.
Elle a été conçue pour gonfler les chiffres et soulever l'opinion publique. Autrement dit, en exagérant le montant total de mes dépenses jugées inappropriées, on voulait susciter l'indignation publique afin de justifier les mesures excessives proposées dans la motion dont nous sommes maintenant saisis.

There may be one or two other bills that the constituents in my riding have been very concerned about, but reaction to this one in particular was certainly inflamed by the comments made by the Minister of Public Safety when Bill C-30 was introduced.
Il y a peut-être une ou deux autres mesures législatives dont mes électeurs se sont beaucoup inquiétés, mais la réaction dans ce cas particulier avait certainement été intensifiée par les propos qu’avait tenus le ministre de la Sécurité publique lors du dépôt du projet de loi C-30.

It was enough to inflame public opinion.
C'était suffisant pour soulever l'opinion publique.

It experienced immense joy when the continent was finally reunified in 2004 and 2007 with the accession of 12 States, 10 of which were post-communist, but the onset of the crisis inflamed national self-interest, which had an impact on public opinion in some quarters.
Elle éprouve une immense joie quand le continent est, enfin, réunifié en 2004 et 2007 avec l’adhésion de 12 Etats dont 10 Etats post communistes mais l’arrivée de la crise attise les égoïsmes nationaux qui impactent certaines opinions publiques.

Yet, recently, the government has taken to putting into preambles issues of extreme public policy knowing that they could and, in fact, do inflame various sectors of Canadian society.
Pourtant, le gouvernement a récemment pris l'habitude d'incorporer dans le préambule de projets de loi des questions extrêmement importantes pour la politique d'intérêt public, en sachant qu'elles risquaient d'attiser divers secteurs de la société canadienne.

It is always the area where we see hugely inflamed headlines in the papers and we need to tackle these issues seriously otherwise we are going to continue with a largely Eurosceptic public like the people represented by Mr Heaton-Harris.
Voilà les points principaux. C'est un domaine qui suscite toujours de grands titres enflammés dans les journaux, et il est temps que nous prenions sérieusement le taureau par les cornes, faute de quoi nous continuerons à avoir affaire à une opinion largement dominée par les eurosceptiques, comme ceux que représente M. Heaton-Harris.

' Such an issue so easily inflames public opinion that perhaps we should avoid doing it.
C'est une question tellement facile pour exaspérer l'opinion publique, qu'il faudrait peut-être éviter de le faire.