Vertaling van "infinitely greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfinite number | infinite number | transfinite cardinal | infinite cardinal | infinite cardinal number
nombre transfini | cardinal infini

infinite multiplication constant | infinite multiplication factor
facteur de multiplication infini

infinite loading | infinite capacity loading
chargement à capacité illimitée

infinite multiplication factor [ infinite multiplication constant ]
facteur de multiplication infini

Operation ENDURING FREEDOM [ Operation INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]
opération ENDURING FREEDOM [ opération INFINITE JUSTICE | Op ENDURING FREEDOM | Op INFINITE JUSTICE ]

Infinite multiplication constant | Infinite multiplication factor
facteur de multiplication infini

greater hayrattle | greater yellow rattle
grand rhinanthe | rhinante crête du coq

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can provide support to the entire family, then the chances of breaking any of those cycles of dependency is infinitely greater.
En offrant de l'aide à la famille entière, on se donne infiniment plus de chances de briser le cycle de la dépendance.

For elderly people and for the physically or mentally disabled, the problem of protecting themselves and their interests are infinitely greater.
Pour des catégories comme les personnes âgées et les personnes présentant un handicap physique ou mental, il est encore nettement plus difficile de se protéger et de défendre ses intérêts.

I would, of course, like the major centres of workers, the shipyards, the mines and the steelworks which formed the mainstay of Solidarity, to lend the shipyard’s cause infinitely greater support than isolated dissenting voices abroad, and I would like these centres to now become examples of economic success in the free market.
Bien sûr, j'aimerais que les principaux centres de travailleurs, les chantiers navals, les mines et les aciéries qui constituent les piliers de Solidarité accordent un soutien infiniment plus important à la cause du chantier naval que des voix dissidentes isolées à l'étranger, et j'aimerais que ces centres deviennent des exemples de réussite économique dans un marché libéralisé.

I would therefore argue that it is absolutely essential that ports take on an infinitely greater role than the one they play at the moment, and that the environmental contribution of that transformation would be so immense that it would allow us to a large extent to resolve the great over-burden, the enormous insecurity, which is much greater than anything that can be resolved in the field of ports, and the great pollution which is currently generated by other forms of transport.
J’affirme donc qu’il est tout à fait essentiel de conférer aux ports un rôle plus important que celui qu’ils jouent actuellement et estime que la contribution environnementale d’une telle transformation serait telle qu’elle nous permettrait, dans une large mesure, de résoudre l’importante surcharge, l’insécurité considérable, qui est bien plus importante que ce qui peut être résolu dans le domaine des ports, et de faire face à la grave pollution actuellement engendrée par d’autres moyens de transport.

You understand, then, that it would all take on a different significance: all we would need is the Constitution as decided here, approved by a European referendum, and it would assume infinitely greater significance, it would be something altogether different.
Vous comprenez, dès lors, que cela prendrait une tout autre portée: tout ce dont nous aurions besoin, c’est de la Constitution telle que décidée ici, entérinée par un référendum européen, et cela prendrait une importance infiniment supérieure, ce serait quelque chose de totalement différent.

We should today talk some about terrorism, because I think that's infinitely a greater threat than anything to do with missiles.
Nous devrions parler aujourd'hui de terrorisme, car je crois qu'il s'agit là d'une menace beaucoup plus importante que tout ce qui touche aux missiles.

The federal government has therefore shut down Quebec's nuclear fusion research project in order to launch a new, infinitely greater fusion program, but this time in Ontario, a province that already enjoys more than 50% of federal R and D funding.
Voilà donc qu'on a retiré au Québec son projet de recherche en fusion nucléaire pour relancer un nouveau programme de fusion, infiniment plus important encore, mais cette fois en Ontario, une province qui jouit déjà de plus de 50 p. 100 des fonds fédéraux affectés à la recherche et développement.

Since the Senators’ expertise on political factors is infinitely greater than mine, I will not here venture any of my thoughts about what the political reasons might be.
L’expertise politique des sénateurs étant infiniment plus grande que la mienne, je ne m’aventurerai pas à suggérer des motifs politiques de cette situation.