Vertaling van "inevitably the clash " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice
un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He sees an inevitable clash; that one of the major thrusts of the Chinese post-Tiananmen regime is a fairly strong, assertive nationalism.
M. Huntington dit qu'il existe un conflit inévitable; il signale que le régime après la crise de la place Tienanmen a adopté une politique nationaliste très forte.

There was a private member's bill in the last session, and I think even also in the last Parliament, with attempts by members to create legislation that would protect personal information, but inevitably the clash between protecting the information and criminalizing certain types of conduct produced a kind of incompatibility.
Il y a eu un projet de loi d’initiative parlementaire au cours de la dernière session, et même aussi au cours de la dernière législature, ainsi que divers efforts de la part de députés pour légiférer afin de protéger les renseignements personnels, mais inévitablement l’opposition entre le fait de protéger des renseignements et celui de criminaliser certains types de conduite a donné lieu à une sorte d’incompatibilité.

The precedent it sets will inevitably clash with the reality of how the Senate operates.
Le précédent que nous allons créer entrera inévitablement en contradiction avec le fonctionnement du Sénat.

Naturally, the first duty of parliamentarians on both sides is to their own legislatures, so, inevitably, there are diary clashes.
Naturellement, la première obligation des parlementaires des deux parties est une obligation vis-à-vis de leurs assemblées législatives respectives, et il s’ensuit donc inévitablement des chevauchements de calendriers.

The Aga Khan very wisely said that the clash of civilizations is not inevitable despite an array of symptoms that might appear to suggest otherwise.
L'Aga Khan a fait preuve d'une grande sagesse en disant que le conflit des civilisations n'est pas inévitable malgré les multiples symptômes du contraire.

In addition, the risk of a clash between the generations is inevitable.
En outre, le risque d’un conflit de générations est inévitable.

(1300) Chief Tina Leveque: Inevitably, there are always going to be clashes.That's the nature of humanity one group opposing another group: one says yes, one says no. But the one thing that humanity is gifted with is the power of reason.
(1300) Chef Tina Leveque: Il y aura toujours des chocs; ceux-ci sont inévitables. C'est la nature humaine qui veut cela—un groupe s'oppose à un autre groupe: l'un dit oui alors que l'autre dit non.

When that happens, however, there will be an inevitable clash between the Court of Human Rights and the EC Court of Justice.
Mais lorsque cela aura lieu, il y aura inévitablement des conflits entre la Cour européenne des droits de l'homme et la Cour de justice des Communautés européennes.

This is not unproblematic, given for example the inevitable clash between trained teachers and artists without teaching qualifications.
Ceci ne se fera pas sans problèmes. Une confrontation entre les professeurs et les artistes (sans qualification pédagogique) reste inévitable.