Traduction de «inevitably get into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In getting into the pardon issue, I think it was the Quebec bar that said that neither the number nor the nature of the convictions can justify making it impossible for a rehabilitated offender to obtain a pardon and thus erase the inevitable stigma associated with having a criminal record.
Il s'agit de la question de la réhabilitation. Je crois me souvenir que les représentants du Barreau du Québec ont dit que ni le nombre des condamnations, ni leur nature, ne sauraient justifier qu'on interdise à un délinquant réhabilité d'obtenir un pardon, et, ce faisant, de se libérer du stigmate inévitable que représente le fait d'avoir un casier judiciaire.

We all perfectly understand that the majority of airports work under natural monopoly conditions and they inevitably get into interest conflicts and the users, i.e., the airlines, may suffer for this.
Nous comprenons tous parfaitement que la majorité des aéroports opèrent dans des conditions de monopole naturel et qu’ils entrent inévitablement en conflit d’intérêts et que les usagers, c’est-à-dire les compagnies aériennes, peuvent en souffrir.

Once you get it into a system where Parliament itself speaks on the qualifications and makes a decision you would inevitably get a system where the government alone is not imposing its will, but you would get a consensus choice.
Une fois que l'on a adopté un système où le Parlement se prononce sur les qualifications et prend les décisions, le gouvernement ne peut plus imposer seul sa volonté et l'on se trouve alors face à un choix effectué par consensus.

Today we have have heard, and it is inevitable that we are going to get into this discussion, that this is tied inextricably to federal funding and national standards for health care.
On nous a dit aujourd'hui, et c'est inévitable, que toute mesure en ce sens était inextricablement liée au financement fédéral et aux normes nationales en matière de soins de santé.

Ms. Dench: From our perspective, our concern is that, once you get into identifying countries as complying or not with human rights, inevitably there is a risk that it can have some impact on the diplomatic side.
Mme Dench : De notre point de vue, quand on se met à désigner des pays comme étant conformes ou non aux droits de la personne, cela risque inévitablement d'avoir une incidence sur les efforts diplomatiques.

While polling would seem to indicate that a majority of the Canadian public currently support the government's position, one has to ask if that opinion would hold if we get into an all out war in the hills and mountains of Kosovo, a war that would inevitably lead to casualties on all sides.
Si les sondages indiquent qu'une majorité de Canadiens appuient actuellement la position du gouvernement, nous devons nous demander si la situation serait la même si nous nous engagions dans une guerre totale dans les collines et les montagnes du Kosovo, une guerre qui ne manquerait pas de causer des victimes des deux côtés.