Traduction de «inevitably be tempted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence of unavoitable accident [ inevitable accident defence | defence of inevitable accident | unavoidable accident defence ]
défense de l'accident inévitable

inevitable discovery rule [ inevitable discovery doctrine ]
règle de l'inévitabilité de la découverte

tempt back (to)
retourner sur

offer tempting terms
faire un pont d'or

inevitable energy
énergie fatale

inevitable abortion
avortement inévitable

defence of inevitable accident
défense d'accident inévitable | moyen de défense d'accident inévitable

inevitable accident | unavoidable accident
accident inévitable

defence of inevitable accident
défense d'accident inévitable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kenny: Given the inevitability, Mr. Walker, that you see of political interference in these funds and you have talked about the caisse example and I am sure you are familiar with some pretty silly investments made by the Heritage Fund why would you not be advocating a pay-as-you-go approach instead of creating this fund that is inevitably going to tempt politicians of whatever stripe in the future?
Le sénateur Kenny: Étant donné que d'après vous, monsieur Walker, l'ingérence politique dans ces fonds est inévitable vous avez cité l'exemple de la Caisse et je suis certain que vous êtes au courant de certains placements stupides effectués par le Fonds du patrimoine pourquoi ne recommandez-vous pas le principe du financement par répartition, au lieu de créer ce fonds qui, inévitablement, va tenter les politiques, quelle que soit leur affiliation, à l'avenir?

Doesn't it seem inevitable that even after the five-year or three-year protection period, you will be tempting targets for the banks, and inevitably they're going to swallow you up anyway?
N'est-il pas inévitable, même à la fin de la période de protection de trois ou de cinq ans, que vous soyez des cibles des plus intéressantes pour les banques de telle sorte qu'elles finissent bien par vous absorber de toute façon?

1. Considers that a Monitoring Centre on Industrial Change would inevitably be tempted to adopt a proactive approach, which would run counter to the Lisbon conclusions that governments should not pick winners, second-guess the markets or try to interfere in commercial decisions;
1. considère qu'un Observatoire européen des mutations industrielles serait inévitablement tenté par une approche volontariste, ce qui irait à l'encontre des conclusions de Lisbonne, selon lesquelles les gouvernements ne peuvent choisir les vainqueurs, anticiper les marchés ou chercher à influencer des décisions commerciales;

Most of all it would be no help to Europe's governments who, inevitably in times of difficulty, are themselves tempted back into narrow nationalistic concerns.
En outre, cela n'aiderait pas les gouvernements des pays membres qui, dans les périodes difficiles, sont toujours tentés de se replier sur leurs intérêts nationalistes étroits.