Traduction de «inevitable i truly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

truly conical screw
vis parfaitement conique

inevitable abortion
avortement inévitable

inevitable energy
énergie fatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are truly in wartime, some of this is not only inevitable but necessary.
Si nous sommes vraiment en temps de guerre, certaines de ces conséquences sont non seulement inévitables mais nécessaires.

In that regard, and taking into account the necessary collaboration in theatres of action and – inevitably – the revision of the Berlin Plus agreements, both organisations expect more concrete results from the discussions between the Vice-President of the Commission/High Representative and the Secretary-General, in accordance with their respective mandates and, in that respect, the time has come to be imaginative in finding the right political compromise to allow for an unblocking of the current mechanical deadlock and permit both organisations to achieve their truly collaborative potential.
À cet égard, en tenant compte de la collaboration nécessaire sur les théâtres d’opération et - inévitablement - de la révision des accords Berlin Plus, les deux organisations attendent des résultats plus concrets des discussions entre la vice-présidente de la Commission/haute représentante et le secrétaire général, conformément à leurs mandats respectifs.

– (FR) I abstained from voting on Mr Lamassoure’s report on the grounds that I am not in favour of the cofinancing of the first pillar of the CAP as referred to in paragraph 25, which opens the door to the inevitable renationalisation of one of the few truly common policies.
- Je me suis abstenue sur le rapport de M. Lamassoure parce que je n’approuve pas le cofinancement du premier pilier de la PAC évoqué au paragraphe 25, qui ouvre la porte à une certaine renationalisation de l’une des rares politiques communes intégrées.

Increasing the funding for policies arising out of Frontex and Eurojust will inevitably reduce the resources originally allocated to other vital programmes, such as the integration of third-country nationals and such as a truly ambitious policy aimed at refugees, the protection of fundamental rights.
Le renforcement de la dotation pour les politiques découlant de Frontex et d’Eurojust va nécessairement diminuer les moyens originellement alloués à d’autres programmes essentiels, comme l’intégration des ressortissants des pays tiers, comme une politique véritablement ambitieuse à destination des réfugiés, la défense des droits fondamentaux.

This proves that action can be taken and that violence is not inevitable. I truly believe that, when you think about what football has become, with tens of thousands of youngsters in these stadia, this shows that we really must try to be careful and not take these matters lightly.
Cela prouve que l'on peut agir, cela prouve qu'il n'y a pas de fatalité et je crois vraiment que, quand on sait ce qu'est devenu le football, avec les dizaines de milliers de jeunes dans ces stades, nous devons véritablement être attentifs et ne pas prendre ces affaires à la légère.

This poverty is not an inevitability of nature. It is truly the product of social and political phenomena.
Cette pauvreté n'est pas une fatalité de la nature, c'est véritablement les phénomènes sociaux et politiques qui l'expliquent.

Democracy truly shows its faith in mankind by letting itself be governed by the 51 per cent rule. Because even though all men are equal and every one is the seat of a pre-eminent dignity, it inevitably follows that the happiness of 51 individuals is more important than that of 49.
La démocratie prouve vraiment sa foi dans l'homme en se laissant ainsi guider par la règle du 51 p. 100. Car si tous les hommes sont égaux, et si chacun est le siège d'une dignité suréminente, il suit inévitablement que le bonheur de 51 personnes est plus important que celui de 49.

Indeed, it recommends the development of a truly single pension fund market by referring to the inevitability of resorting to capitalisation.
En effet, il prône le développement d'un véritable marché unique des fonds de pension en invoquant le caractère inévitable du recours à la capitalisation.

Inevitably, when we make serious offers to Quebec, when we truly want to help, they are for the status quo. They do not want to see a single thing changed, because they dream of separation and they have struck out twice.
Ce qui est inévitable, c'est que lorsqu'on fait des offres sérieuses au Québec, lorsqu'on veut vraiment aider, ils sont pour le statu quo, ils ne veulent pas accepter un seul changement parce qu'ils rêvent de se séparer, et ça fait deux fois à zéro qu'ils se font battre.

(1905 ) Perhaps the committee choosing these bills is trying to deflect the political troubles that inevitably arise when this House considers weighty topics that are truly relevant to the issues of the day.
(1905) Le comité qui choisit ces projets de loi tente peut-être d'éviter les problèmes politiques qui surgissent inévitablement quand la Chambre étudie des sujets importants qui ont vraiment rapport avec les problèmes d'aujourd'hui.