Vertaling van "inequalities women face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

Male Violence Against Women: The Brutal Face of Inequality
La violence faite aux femmes par les hommes : la brutalité de l'inégalité

Career Issues Facing Women - A Personal Journey [ Career Issues Facing Women ]
Les défis de carrière au féminin - Un trajet personnel [ Les défis de carrière au féminin ]

eliminate inequalities and promote equality between men and women
éliminer les inégalités et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes

Double Standard: Financial Problems Faced by Women Business Owners
Le sexisme financier : les difficultés des femmes entrepreneures à obtenir du financement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Equal pay for women and men in the EU was the priority theme for the programme's first year because the gender pay gap is one of the most visible inequalities women face at work.
L'égalité de rémunération pour les femmes et les hommes dans l'UE était le thème prioritaire de la première année du programme, car l'écart entre les salaires masculins et féminins est une des inégalités les plus apparentes auxquelles les femmes sont confrontées au travail.

Perhaps Bill C-4 would have begun to address the remaining inequalities women face and would have begun to build brighter futures for our families, our communities, and our country.
Le projet de loi C-4 aurait peut-être permis de commencer à s'attaquer aux inégalités persistantes avec lesquelles les femmes sont aux prises et à bâtir un avenir plus prometteur pour nos familles, nos collectivités et notre pays.

Mr. Speaker, five years ago, the Conservatives cut funding to organizations that do research for women and about women, organizations seeking to eliminate the inequality that women face every day.
Monsieur le Président, il y a cinq ans, les conservateurs ont réduit le financement des organisations qui font de la recherche pour les femmes et sur les femmes, des organisations qui ont pour but d'éliminer l'inégalité à laquelle les femmes sont confrontées tous les jours.

International Women's Day also reminds us that many women around the world continue to face inequality.
La journée internationale de la femme nous rappelle également que de nombreuses femmes de par le monde continuent d'être victimes d'inégalités.

The structural inequality women face in Canadian society has had a particularly harsh effect on the health and well-being of aboriginal women.
L'inégalité structurelle à laquelle les femmes sont confrontées dans la société canadienne a un effet particulièrement rude sur la santé et le bien-être des femmes autochtones.

The fact that more and more women are suffering from this disease, increasing the vulnerability and inequality they face, means that we are unfortunately talking about the feminisation of the AIDS pandemic.
Le fait que de plus en plus de femmes sont atteintes de cette maladie, accentuant ainsi leur vulnérabilité et l’inégalité dont elles sont victimes, implique que nous devons malheureusement parler de la féminisation de la pandémie du sida.

Equality of pay between women and men was the main theme in 2001, the first year of the programme, because the salary gap between men and women is one of the most striking inequalities that women face in their professional lives.
L'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes était le thème prioritaire de l'année 2001, première année du programme, car l'écart entre les salaires masculins et féminins représente l'une des inégalités les plus frappantes auxquelles les femmes sont confrontées dans la vie professionnelle.

It is not simply a matter of training for particular job skills, although people with a low educational base face a higher risk of unemployment and such inequalities of education need to be particularly targeted in the case of both women and men.
Ce n'est pas juste une question de formation à des aptitudes professionnelles particulières, quoique les personnes peu qualifiées aient davantage de risques de se retrouver au chômage, et de telles inégalités en matière de formation doivent être particulièrement prises en considération tant pour les femmes que les hommes.

The setting up of networks for contacts and exchanges of information, developing information and awareness initiatives and financial support for concrete positive action, particularly directed towards the most disadvantaged groups of women -have all contributed to focussing attention on the common problems and obstacles faced by women throughout the Community. It has also remedied instances of inequality as well as mobilising the different parties concerned, more particularly the Member States, and the Social Partners.
La mise en place de réseaux de contact et d'échanges, le développement d'actions d'information et de sensibilisation, et le financement d'actions positives concrètes, notamment en faveur des catégories les plus défavorisées, ont contribué à focaliser l'attention sur les problèmes et obstacles communs rencontrés par les femmes à travers la Communauté, à corriger des situations d'inégalité, et à encourager la mobilisation des différents partenaires concernés et plus particulièrement les Etats membres et les partenaires sociaux.