Traduction de «inequalities faced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Male Violence Against Women: The Brutal Face of Inequality
La violence faite aux femmes par les hommes : la brutalité de l'inégalité

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

income inequality [ inequality of income | inequality of earnings ]
inégalité de revenu [ inégalité du revenu | inégalité des revenus ]

inequality of outcomes | outcome inequality
inégalité des résultats

Tchebechev's inequality | Tchebechev's theorem | Tchebychev inequality
inégalité de Tchebychev | inégalité de Tchebyshev

health inequalities | inequalities in health
inégalités dans l'état de santé | inégalités de santé | inégalités en matière de santé

chrominance delay inequality [ luminance delay inequality ]
écart de temps de propagation chrominance [ écart de temps de propagation luminance ]

face | facing | face side | decorative face | face ply | face of ply | good side
parement | face | parement d'un panneau

goaltender mask | goalie mask | goalkeeper mask | goaltender face mask | goalie face mask | goalkeeper face mask | face mask | mask
masque de gardien de but | masque de gardien | masque de gardien de buts | masque | masque de goaler | masque de goaleur

social inequality
inégalité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it not the case that the privatization and deregulation and off-loading and cutback policies of this government are contributing to hardship and pain and suffering and greater inequalities facing women in our society today?
N'est-il pas vrai que la politique de privatisation, de déréglementation, de déresponsabilisation et de compressions du gouvernement actuel contribue aux épreuves, aux souffrances et aux inégalités croissantes dont les Canadiennes sont aujourd'hui victimes?

Minister, do you intend to restore a more human face to the employment insurance system by significantly correcting the inequities facing seasonal workers, young people in the labour market and various other groups?
Monsieur le ministre, avez-vous l'intention de redonner au régime d'assurance-emploi un visage plus humain en corrigeant de façon significative les iniquités qu'on retrouve par rapport aux travailleurs saisonniers, aux jeunes sur le marché du travail et à différents autres éléments?

46. Calls, in this connection, for a stand-alone goal to address the persistent inequalities facing women and girls, fostering the necessary political will, resources and ownership to create sustainable and effective action;
46. à cet égard, demande qu'un objectif individuel aborde les inégalités persistantes auxquelles les femmes et les filles sont confrontées, en stimulant la volonté politique, les ressources et l'appropriation nécessaires pour créer une action durable et efficace;

1. Emphasises the need to reduce the inequalities faced by practitioners in the cultural and creative sector, to fight the proliferation of casual contracts and discrimination in this sector, especially as regards pay, access to the labour market, social security and unemployment and maternity benefits, and to ensure that jobs match the level of qualifications; calls on the Commission and the Member States to look at what changes may be necessary to their social security systems to address the specific needs of practitioners in the cultural and creative sector, while laying down criteria which meet territorial mobility requirements and take due account of the frequent breaks in employment specific to this sector; calls on the Commission and the Member States to intensify cooperation between practitioners in the culture, education and business sectors in order to facilitate the integration of young people – including those at a disadvantage – into the labour market;
1. insiste sur la nécessité de réduire les inégalités auxquelles sont confrontés les acteurs du secteur culturel et de la création, de lutter contre la prolifération de contrats précaires et contre les discriminations dans ce secteur, notamment en matière de rémunération, ainsi qu'en matière d'accès au marché de l'emploi, de sécurité sociale, de prestations de chômage et de congé maternité et d'assurer l'adéquation entre l'emploi occupé et le niveau de qualifications; demande à la Commission et aux États membres d'examiner les changements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter en vue d'adapter les systèmes de sécurité sociale aux besoins spécifiques des acteurs du secteur culturel et de la création, tout en garantissant des critères répondant aux exigences de mobilité géographique et tenant compte de la discontinuité fréquente des relations de travail dans ce secteur; demande à la Commission et aux États membres d'intensifier la coopération entre les acteurs de la culture, de l'éducation et des entreprises, afin de faciliter l'intégration des jeunes, notamment des jeunes défavorisés, sur le marché du travail;

The first point is the inequality faced by women of retirement age, because inequality in employment leads to poverty at retirement age.
Le premier point, c’est l’inégalité dont sont victimes aujourd’hui les femmes à l’âge de la retraite parce que l’inégalité des carrières entraîne la pauvreté au moment de la retraite.

This partnership would also help ensure that associated problems, such as the inequalities faced by patients with the disease, are taken into account.
Ce partenariat favoriserait également la prise en considération de problématiques connexes, comme les inégalités face à la maladie, ce qui est fondamental pour améliorer le quotidien des patients.

In light of the historic apology offered last week to first nations, Métis and Inuit people of Canada, I also feel that it is essential to talk about the absolute need to address the reality of the inequities faced by aboriginal women in Canada.
Compte tenu des excuses historiques offertes la semaine dernière aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits du Canada, je pense aussi qu’il est essentiel de parler de la nécessité absolue de s’attaquer aux inégalités auxquelles se heurtent les femmes autochtones au Canada.

But reconciliation also means that, as a Parliament and as a country, we must take action to address the terrible inequality faced by first nations, Métis and Inuit communities.
La réconciliation signifie également que, en tant que Parlement et pays, nous devons prendre des mesures pour remédier aux terribles inégalités auxquelles sont confrontés les Premières nations, les Métis et les Inuits.

- bridging the gaps at the level of Member States' health systems and the inequalities faced by European citizens in gaining access to good health services, and the appropriate treatment.
- Réduction des écarts qui existent entre les systèmes de santé des États membres et des inégalités pour ce qui est de l’accès des citoyens européens à des services de santé de qualité et au traitement médical adéquat.

We continue to be prepared to find solutions to the inequalities facing First Nations women and their families on reserve and welcome the opportunity to find an effective legislative solution in partnership with the Canadian government and First Nation governments.
Nous demeurons prêtes à trouver des solutions au problème des inégalités auxquelles font face les femmes autochtones et leur famille dans les réserves et accueillons avec plaisir la possibilité de trouver une solution législative efficace au problème de concert avec le gouvernement canadien et les administrations des Premières nations.