Traduction de «inefficiencies that still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It will further analyse the areas where there still remain inefficiencies with a view of putting forward recommendations and proposals, as appropriate, with the Lisbon 2010 deadline in mind.
En 2004, elle analysera, en outre, les zones d'inefficacité persistante, en vue de présenter, le cas échéant, des recommandations et des propositions, en gardant à l'esprit l'échéance de 2010 fixée à Lisbonne.

However, it still lags behind the US and suffers from inefficiency in spending due to duplications, a lack of interoperability and technological gaps.
Or, elle accuse toujours un retard par rapport aux États-Unis et pâtit d’une certaine inefficacité dans les dépenses, qui est imputable à des doubles emplois, à un manque d’interopérabilité et à des lacunes technologiques.

While progress has been made in the Union to decouple growth from GHG emissions, resource use and environmental impacts, resource use is still largely unsustainable and inefficient, and waste is not yet properly managed.
Si des progrès ont été accomplis dans l’Union pour dissocier la croissance des émissions de GES, de l’utilisation des ressources et des incidences sur l’environnement, l’utilisation des ressources est encore loin de répondre aux critères de durabilité et d’efficience, et la gestion des déchets laisse encore à désirer.

Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Notre système économique continue d’encourager une utilisation inefficace des ressources en valorisant certaines d’entre elles en deçà de leur coût véritable.

It is still concentrated mainly among the young and women, reflecting a variety of institutional inefficiencies and structural imbalances.
Le chômage demeure concentré chez les jeunes et les femmes, ce qui reflète diverses inefficacités institutionnelles et des déséquilibres structurels.

The Communication goes on to list the obstacles to the development of the Internet economy: a legal cross-border supply shortage, inadequate information and protection for consumers, inefficient deliveries and payments, illegal content that is still too difficult to manage, and the dangers of the spread of cybercrime.
La Communication recense également les obstacles au développement de l’économie de l’Internet: des offres légales et transfrontalières trop limitées, une information et une protection des consommateurs insatisfaisante, des livraisons et paiements insuffisamment efficaces; des contenus illégaux encore trop difficiles à traiter et des risques de propagation du « cyber crime ».

However, external debt increased further and the private sector development is still hampered by an inefficient judiciary.
Toutefois, la dette extérieure a continué de se creuser et le développement du secteur privé reste entravé par un système judiciaire inefficace.

However, pan-European operators face still a fragmented tax system, characterised by disparities between effective corporate tax rates, inefficiencies and high compliance costs.
Malgré cela, les opérateurs paneuropéens restent confrontés à un système fiscal fragmenté, caractérisé par la disparité des taux d'imposition effectifs sur le revenu des sociétés, de nombreuses inefficacités fiscales et des coûts de conformité élevés.

It will further analyse the areas where inefficiencies still remain with a view to putting forward recommendations and proposals, as necessary, on for example:
Elle approfondira l'analyse des aspects de ces marchés qui demeurent inefficaces en vue de soumettre, le cas échéant, des recommandations et des propositions visant par exemple à:

Adaptation of acceding countries to the Community social acquis and the European social model could be adversely affected by the large number of citizens having a standard of living far below the EU average, by insufficiently developed vocational training networks, by systems of industrial relations still in transition and in need of improvement, and by inefficient public administrations.
L'adaptation des nouveaux membres au modèle social européen et à l'acquis communautaire risque de souffrir à la fois du grand nombre de leurs citoyens qui ont un niveau de vie largement inférieur à la moyenne de l'Union, du développement insuffisant des réseaux de formation professionnelle, de la transformation inachevée des systèmes de concertation sociale, qui doivent encore être améliorés, et de l'inefficacité des administrations publiques.