Vertaling van "industry would soon " (Engels → Frans) :

The Minister of Industry would soon find that every month the Quebec government receives 2,000 calls from people concerned about the protection of their privacy.
À ce moment-là, le ministre de l'Industrie constaterait assez rapidement que le gouvernement du Québec reçoit 2 000 appels par mois de personnes qui sont préoccupées par la protection de leur vie privée.

20. Urges the Commission to develop a strategic vision on its industrial policy as soon as possible, which would help those industrial sectors that are affected by structural overcapacities, such as the automotive sector, to anticipate trends by converting themselves into the sectors of the future, such as zero-CO2-emission public transports.
20. prie instamment la Commission d'élaborer une vision stratégique de sa politique industrielle dès que possible, car cela aiderait les secteurs industriels touchés par des surcapacités structurelles, comme le secteur automobile, à anticiper les tendances en se reconvertissant dans les secteurs d'avenir, comme les transports publics à émissions nulles de CO2.

On 9 March 2004, in an appearance before the Committee, the new Minister of Canadian Heritage stated that the modernization of the Copyright Act was a high priority and that the ministers of Canadian Heritage and Industry would soon table in committee a status report on issues that required action in the short term, including the two WIPO treaties. Accordingly, the Heritage Minister invited the Committee to provide its views on these issues so that the government might finalize its position and introduce a bill in Parliament to amend the Copyright Act before the end of 2004.
Le 9 mars 2004, au cours d’une audience devant le Comité, la nouvelle ministre du Patrimoine canadien a indiqué que la modernisation de la Loi était une grande priorité et que les ministres du Patrimoine canadien et de l’Industrie déposeraient bientôt devant le Comité un rapport d’étape sur les questions qui exigent des mesures à court terme, y compris les deux traités sur l’OMPI. En conséquence, elle a invité le Comité à lui faire connaître son point de vue sur ces questions afin que le gouvernement puisse arrêter sa position et déposer un projet de loi au Parlement avant la fin de 2004 pour modifier la Loi.

What I do know is that he is getting a new official car and that as a convinced European he told the Luxembourg press on Monday that he would soon be buying a Japanese hybrid car if the European automotive industry did not build more environmentally friendly cars.
Ce que je sais par contre, c’est qu’il a demandé une nouvelle voiture de service et que, en tant qu’Européen convaincu, il a déclaré lundi devant un parterre de journalistes luxembourgeois qu’il achèterait bientôt une voiture hybride japonaise si l’industrie automobile européenne ne construisait pas de voitures plus respectueuses de l’environnement.

In fact, groups and individuals repeatedly warned your Senate Fisheries Committee back then that an ecological crisis was in the making, that the fishery was at an important crossroads, and that unless fisheries management issues were addressed more intensively and comprehensively, the industry would soon be in serious difficulty.
À l'époque, en effet, des groupes et aussi des particuliers ont prévenu à de nombreuses reprises le Comité sénatorial des pêches qu'une crise écologique risquait d'éclater, que la pêche était à la croisée des chemins et que, si on ne s'attaquait pas plus sérieusement et attentivement aux problèmes de gestion des pêches, l'industrie connaîtrait bientôt de graves difficultés.

If we were to analyse the changes in employment figures in the various economic sectors, we would soon see a rapid and significant reduction in the number of people carrying out their activities in the agricultural sector, a different trend towards job losses in the industrial sector and, in contrast, a clear positive increase in the numbers of people working in the services sector.
Si nous devions analyser l’évolution des chiffres de l’emploi dans les divers secteurs économiques, nous constaterions une baisse rapide et significative du nombre de personnes exerçant leur activité dans le secteur agricole, une tendance différente à la perte d’emplois dans le secteur industriel et, par contre, une nette augmentation positive du nombre de personnes travaillant dans le secteur des services.

In his budget speech, the Minister of Finance announced that the Minister of Industry would soon introduce a program called Technology Partnerships Canada.
Dans le cadre de son discours du budget, le ministre des Finances a annoncé que le ministre de l'Industrie procédera bientôt au lancement de Partenariat technologique Canada.

Secondly, I think that the section of commerce and industry which looks seriously at this problem and which would like to have some ground rules has also lost out. Therefore, it is, of course, incredibly important for there to be another conference soon.
D'autre part, je pense que ceux, parmi les entreprises et les acteurs de la vie économique, qui envisagent ce problème de façon sérieuse, et qui auraient aimé qu'on leur fournisse des règles du jeu, sont eux aussi perdants. C'est pourquoi il est, bien sûr, d'une extrême importance que nous revenions rapidement sur le sujet.

The report largely reflected the concerns and ideas brought forward at public hearings held in cities and towns throughout the five Atlantic provinces in 1988. At that time, groups and individuals repeatedly warned the Committee that the Atlandc fishery was at a crossroads, and that, unless fisheries management issues were addressed more comprehensively and intensively, the industry would soon have fewer fish to market.
Le rapport reprenait dans une large mesure les préoccupations et les idées exprimées lors d'audienÏs publiques tenues dans des villes et villages des cinq provinces de l'Atlantique, en 1988. à cette époque, des groupes et des particuliers avaient averti le Comité à plusieurs reprises que les pêches de l'Atlantique étaient arrivées à la croisée des chemins et qu'à défaut de s'employer à résoudre de façon plus globale et approfondie les questions touchant à la gestion des pêches, l'industrie aurait bientôt moins de poisson à mettre en marché.