Traduction de «industry who talked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy
Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

The Boy Who Stopped Talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

The boy who stopped talking
Le garçon qui ne voulait plus parler

Look Who's Talking
Ça se parle!

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regarding air transport, we heard yesterday afternoon from the representatives of the travel agency industry who talked very eloquently about the interrelationship between airlines and travel agents.
Au niveau du transport aérien, hier, en fin de journée, nous avons reçu notamment les représentants de l'industrie des agences de voyages qui, je pense, ont illustré avec beaucoup d'éloquence le fait que l'industrie aérienne et celle des agences de voyages étaient interreliées.

Moreover, the former Minister of Justice, who is now the Minister of Health, said that, when people talk about personal information, he wished they would do just that and not imitate the Minister of Industry who has become a promoter.
De plus, l'ancien ministre de la Justice, qui est aujourd'hui ministre de la Santé, a déclaré que lorsqu'on parlait de renseignements personnels, il souhaitait que l'on parle de cela, et non pas imiter le ministre de l'Industrie qui se transforme en promoteur.

There is a minor industry in Canada on Senate reform, but the number of people who talk about what the Senate actually does is very small indeed.
Il existe au Canada une petite industrie qui gravite autour de la réforme de cette institution, mais le nombre de personnes qui savent ce que fait vraiment le Sénat est en réalité très restreint.

If honourable senators talk to Justice Cohen, who has attributed the disappearance of 9 million sockeye salmon three years ago in large part to climate change, and talk to people on the East Coast fishery who do not have jobs, and talk to people in the forestry industry who have lost jobs, and talk to the people of the North who see their community and their way or life and their surroundings melting away and with it their economy and their jobs, the fact is that we need leadership on climate change.
Si les sénateurs parlent au juge Cohen, qui a attribué en grande partie aux changements climatiques la disparition de neuf millions de saumons rouges il y a trois ans; s'ils parlent aux pêcheurs de la côte Est qui n'ont pas de travail; s'ils parlent aux gens de l'industrie forestière qui ont perdu leur emploi; s'ils parlent aux gens du Nord qui voient fondre leurs collectivités, leur mode de vie et leur milieu en même temps que leur économie et leurs emplois, il en ressort que nous avons besoin de leadership en matière de changements climatiques.

We are talking here about a large number of people working in this branch of the industry who will not be able to be re-employed immediately in other sectors, thereby causing unemployment and the emergence of disadvantaged areas.
Il s’agit ici du sort des nombreux salariés de ce secteur industriel qui ne pourront pas être réembauchés immédiatement dans d’autres secteurs, ce qui créera du chômage et induira l’émergence de zones défavorisées.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I join all my fellow Members who have spoken in noting that we are at last talking about a common industrial policy again, and I hope action and also specific decisions will be forthcoming again soon.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je joins ma voix aux voix de tous ceux qui se sont exprimés en observant que nous avons enfin repris le débat sur une politique industrielle commune, et j’espère qu’il débouchera bientôt sur des actions concrètes et des décisions spécifiques.

We are not only talking about the approximately 12 million people who directly or indirectly live off this industry but the roughly 30 million people throughout Europe who are involved in this industry’s economic output.
Nous ne parlons pas des quelque 12 millions de personnes vivant directement ou indirectement de cette industrie, mais des quelque 30 millions de personnes en Europe impliquées dans la production économique de cette industrie.

Two weeks ago, I was talking to a prominent representative of the European motor industry, who told me: irrespective of the compulsory admixture of biofuels and the targets of 5.75% by 2012, if we get the green light, if the regulatory conditions are right and the technical standards are adapted, if we are given freedom of action, then we are ready to join with the industry in investing billions and not just to aim for a 5.57% target.
Je me suis entretenu il y a deux semaines avec un important représentant de l’industrie automobile européenne, qui m’a dit ceci: peu importe le pourcentage obligatoire de biocarburants à mélanger et les objectifs de 5,75 % d’ici 2012. Si nous obtenons le feu vert, si les conditions réglementaires sont remplies et les normes techniques adaptées et si nous bénéficions d’une certaine liberté d’action, nous pourrons nous unir à l’industrie et investir des milliards et pas seulement tendre vers un objectif de 5,75 %.

I want to begin by saying thank you to Mr Stevenson who has talked in very clear terms about the experiences of the Committee on Fisheries’ delegation in Denmark and about how, in Denmark, it has been possible completely to remove the mystique from sand eel fishing, as well as to rebut the many assertions to the effect that it is industrial fishing that is destroying the food chain.
Je souhaiterais, en guise d’introduction, remercier M. Stevenson de nous avoir expliqué aussi clairement les impressions qu’a eues la délégation de la commission de la pêche lors de sa visite au Danemark, comment les Danois parviennent aussi facilement à démystifier la pêche aux lançons ainsi que les nombreux postulats selon lesquels c’est la pêche industrielle qui détruit la chaîne alimentaire.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, perhaps the Leader of the Government in the Senate would care to take some time to go to Nova Scotia and talk to the 9,000 people who have lost their jobs in the last year, not to mention the 2,000 or 3,000 in the construction industry who will lose their jobs this spring with the implementation of the wretched HST.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, madame le leader du gouvernement au Sénat prendra-t-elle le temps d'aller en Nouvelle-Écosse pour parler aux 9 000 personnes qui ont perdu leur emploi l'année dernière, sans parler des 2 000 ou 3 000 autres qui perdront le leur dans l'industrie de la construction ce printemps à cause de l'application de l'affreuse TVH?