Traduction de «industry upside down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inverted built-up roofing system [ inverted built-up roofing | inverted roofing | inverted roof | upside-down roof assembly | upside-down roof | protected membrane roof ]
toiture inversée [ système de toiture inversée | système toiture inversée | couverture inversée | couverture à isolant sur étanchéité | couverture à membrane protégée | couverture à isolant sur membrane ]

inverted roof | upside-down asphalt roof
toiture inversée

inverted image | inverted picture | upside down image
image renversée

upside down
envers(à l')

dense-over-light feel [ upside-down feel ]
impression d'une couche dense sur couche légère [ impression de couches inversées ]

ewe neck [ upside-down neck | camel neck ]
encolure de cerf [ encolure renversée ]

underwater homeowner | upside-down homeowner
propriétaire surhypothéqué | propriétaire surhypothéquée

upside down fork | inverted fork
fourche à suspension inversée | fourche suspendue inversée | fourche télescopique inversée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People should not underestimate the social conflict that is inherent in deciding that we will now suddenly, in order to appease the Americans, turn our whole forest industry upside down and move go to a so-called market based policy.
Il ne faut pas sous-estimer le risque de conflits sociaux qui découlerait d'une décision selon laquelle nous pourrions, du jour au lendemain et afin d'apaiser les Américains, mettre notre industrie forestière à l'envers pour passer à une soi- disant politique de marché.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, if the low Canadian dollar is hurting Canadian exports, the hon. member must have been reading her question upside down.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, si la faiblesse du dollar canadien nuit aux exportations canadiennes, la députée doit avoir lu sa question à l'envers.

Instead of kowtowing to the Americans, the government should take specific and significant steps. Members will recall how, in May 2003, a single case of mad cow disease turned the whole Canadian beef industry upside down (1705) [English] The announcement of a single case of mad cow disease in May 2003, including the cow calf sector, sent cash receipts plunging to $5.2 billion, or 33% below the $8 billion in receipts for 2002.
On se rappelle comment, en mai 2003, la découverte d'une seule vache folle a bouleversé toute l'industrie canadienne du boeuf (1705) [Traduction] L'annonce d'un seul cas de la maladie de la vache folle en mai 2003 a eu pour effet de faire passer les rentrées de fonds du secteur, y compris la production vache-veau, à 5,2 milliards de dollars, soit 33 p. 100 de moins par rapport aux 8 milliards de dollars de rentrées de fonds pour 2002.

Our amendment is aimed at putting things right side up instead of upside down. This clause of Bill C-46 found in the third report of the industry committee says in part (2) that, after setting fees under sections 18, 19 or 20, the minister has 30 days to publish these fees in the Canada Gazette so that Treasury Board can pass regulations to authorize them.
Dans cet article du projet de loi C-46 que l'on retrouve dans le troisième rapport du Comité de l'Industrie, il est écrit, à la partie (2) que «dans les trente jours suivant la date de fixation d'un prix dans le cadre des articles 18, 19, 20, le ministre publie celui-ci dans la Gazette du Canada, .que le Conseil du Trésor peut, par règlement autoriser».

For us, this tiny insect, which is about the size of the tip of this pencil, has turned the forest industry upside down.
Ainsi, nous sommes les plus durement touchés. Ce tout petit insecte, de la taille de la pointe d'un crayon, a mis le secteur forestier sens dessus dessous.