Vertaling van "industry stronger rather " (Engels → Frans) :

If we knew that those foreigners, instead of doing that, would rather invest in Canada, invest in the processing sector, invest in building a stronger industry here in Canada, if we could be assured of that, then we would have no problem and we would be true free traders.
Si nous savions que ces étrangers, au lieu de faire cela, investiraient plutôt au Canada, investiraient dans le secteur de la transformation, investiraient dans la construction d'une industrie plus forte ici même au Canada, si nous pouvions être assurés de cela, alors nous n'aurions aucun problème et nous serions de vrais libre-échangistes.

However, the net effect was an industry that was weaker rather than stronger.
Toutefois, l'effet net a été d'affaiblir l'industrie au lieu de la renforcer.

What we need is government intervention that accelerates transformation of industry so that we can keep jobs in the long term, and so that when the government stimulus is removed, the industries will be stronger rather than weaker as a result of the government stimulus.
Ce dont nous avons besoin, c'est que le gouvernement intervienne de manière à accélérer la transformation de l'industrie afin que, à long terme, nous puissions garder les emplois; ainsi, quand le gouvernement mettra fin aux mesures de relance, les industries auront été renforcées plutôt qu'affaiblies.

Removing the restrictions on the movement of agricultural products may be painful initially, but it will prepare farmers for the increased competition from south of the border. It will also make our domestic agricultural industry stronger rather than weaker.
Lever les restrictions sur la circulation des produits agricoles fait peut-être mal au départ, mais cela préparera les agriculteurs à une compétition plus intense de la part de nos voisins du sud et, au lieu de l'affaiblir, renforcera notre industrie agricole nationale.

Rather than work under a great deal of pressure in a difficult sector such as pulp and paper, if there is another sector, such as the aluminum industry, which is experiencing an economic boom and doing well, it is easy to make the choice to accept an equivalent salary and a more pleasant job in a stronger economic sector.
Plutôt que de travailler avec une très forte pression dans un secteur difficile comme celui des pâtes et papiers, s'il y a un secteur autre comme l'aluminerie qui est en essor économique et qui va bien, pour un salaire équivalent et un travail plus agréable dans un secteur économique plus fort, le choix est facile.