Vertaling van "industry quite dramatically " (Engels → Frans) :

We need a managed system for the total industry, and it is clear that this changes the nature and shape of the B.C. industry quite dramatically and shifts vested interests inside the industry.
Nous avons besoin d'un système administré pour l'ensemble de l'industrie, et il est clair que cela changerait considérablement la nature et la position de l'industrie de la Colombie-Britannique et que cela réorienterait les intérêts acquis dans l'industrie.

First of all, the issue was the vocal minority that Dick had touched on. The reality of life is that there is a vocal minority out there that can in fact impact an industry quite dramatically.
Tout d'abord, sur le sujet de la minorité bruyante dont Dick a parlé, la réalité veut qu'il y ait une minorité bruyante qui réussit en fait à avoir des répercussions assez incroyables sur l'industrie.

The only observation I would make is that the supply management industries have changed quite dramatically over the last four or five years, certainly in the dairy sector with the pooling that is now occurring and the possibility of joining the fluid milk market and the manufacturing milk market which is something that the industry in Canada is going to have to come to grips with in terms of their decision to allow, for example, inter-provincial transfer of quota.
La seule chose que j'avais à dire à ce sujet, c'est que les industries assujetties à la gestion de l'offre ont énormément évolué depuis quatre ou cinq ans, et cela est certainement vrai dans le secteur laitier avec le passage à une mise en commun et la possibilité de réunir le marché du lait de consommation et celui du lait industriel quelque chose d'ailleurs que l'industrie canadienne va devoir régler lorsqu'il s'agira pour elle de décider par exemple de permettre les transferts de quotas d'une province à l'autre.

Lumber prices have dropped quite dramatically and the industry is in trouble.
Les prix du bois d’œuvre ont chuté de façon dramatique et l’industrie est en difficulté.

Finally, where are our environmental objectives in this sort of international stock market of pollution rights and what can be expected of a system which simply opens up a huge market of rights on behalf of countries which, like Russia, may today have room for manoeuvre, not by virtue of bringing their factories up to the required standards, but quite simply by virtue of a dramatic reduction in their industrial output.
Enfin, où sont nos objectifs environnementaux dans cette espèce de bourse internationale des droits à polluer et que peut-on attendre de ce système qui ne fait qu'ouvrir un grand marché de droits au profit de pays qui, comme la Russie, disposent peut-être d'une marge de manœuvre aujourd'hui, non pas en raison de la mise aux normes de leurs usines, mais tout simplement en raison de la baisse dramatique de leurs productions industrielles ?

As for the second difference, our understanding is that the work done for the Dairy Farmers of Canada identifies a number of very large U.S. government expenditure programs—for example, food and nutrition programs, the food stamp program and so on—and allocates a proportion of those very large expenditures to the dairy industry and to support to dairy producers, and that increases the level of support quite dramatically in the U.S.
Pour ce qui est de la deuxième différence, nous croyons savoir que, dans le rapport réalisé pour les Producteurs laitiers du Canada, on tient compte d'un certain nombre d'importants programmes de dépenses gouvernementales aux États-Unis, comme les programmes d'alimentation et de nutrition et le programme des timbres alimentaires, et attribue une part de ces dépenses très considérables au secteur laitier et au soutien aux producteurs laitiers, si bien que le niveau de soutien augmente de façon radicale aux États-Unis.