Vertaling van "industry itself cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

responsibility carried by the fishing industry itself
responsabilisation de la profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The industry, itself, cannot afford the research effort needed to complete this work and it, therefore, may be timely and appropriate for government to undertake it in the interest of public safety.
L'industrie elle-même n'a pas les ressources de fonder l'effort de recherche nécessaire pour entreprendre ce travail; il serait donc peut-être opportun et approprié que le gouvernement s'en charge dans l'intérêt de la sécurité publique.

Unfortunately, the industry, itself, cannot function effectively or efficiently if it must be training its workers in the heat of a very short harvest season.
Malheureusement, l'industrie elle-même ne peut pas fonctionner de manière efficace si elle doit former ses travailleurs pendant la pleine saison de récolte qui est très courte.

The industry itself cannot explain why a cloned animal has the cell of the parent – an older cell.
Le secteur lui-même ne parvient pas à expliquer pourquoi un animal cloné a la cellule d’un parent – une cellule plus vieille.

Ours is a quality industry that has committed itself to the new requirements that innovation calls for, certainly not a bankrupt industry that cannot get to grips with the need for innovation that exists within the economy.
Notre industrie est de qualité; elle s’est engagée à respecter les nouvelles exigences que demande l’innovation, et certainement pas une industrie en faillite qui n’est pas en mesure de comprendre le besoin d’innovation qui existe dans l’économie.

On the other hand, the industry itself has made claims of it being millions of dollars to hundreds of millions of dollars. Because the courts have ruled remailing as unlawful, we cannot get data or information from the industry members that can be validated.
De son côté, l'industrie a déclaré que des millions de dollars et même des centaines de millions de dollars étaient en jeu. Comme les tribunaux ont statué que le repostage est illégal, nous ne pouvons obtenir de l'industrie des données pouvant être validées.

2. Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism; demands that national governments assume responsibility for additional security costs;
2. prie instamment les États membres d'examiner toutes les mesures disponibles qui s'imposent pour aider l'industrie aéronautique à dégager une solution face à l'abandon de la couverture par les compagnies d'assurances, dans la mesure où cette industrie ne peut pas être tenue responsable du risque de guerre et d'attaques terroristes; demande que les gouvernements nationaux assument la responsabilité des coûts supplémentaires de sécurité;

2. Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism;
2. prie instamment les États membres d'examiner toutes les mesures disponibles qui s'imposent pour aider l'industrie aéronautique à dégager une solution face à l'abandon de la couverture par les compagnies d'assurances, dans la mesure où cette industrie ne peut pas être tenue responsable du risque de guerre et d'attaques terroristes;

It cannot be stressed too much that preserving a healthy and sustainable environment, which includes maintaining biodiversity, is evidently in the interest of the fishing industry itself.
On ne soulignera jamais assez que la préservation d'un environnement sain et durable, qui inclut le maintient de la biodiversité, est dans l'intérêt bien compris du secteur de la pêche.

"The development of industrial sites cannot be seen as an objective of structural policy in itself.
"Le développement des sites industriels ne peut pas être considéré comme un objectif en soi de la politique structurelle.

At a time when the Commission's official quota system has already been terminated for some steel products and when proposals have been made to end the quota system by 30 June 1988, it is clear that the Commission cannot tolerate any substitution of the Community system by unofficial and illegal arrangements by the industry itself.
Au moment où le système de quotas officiel de la Commission a déjà été abrogé pour certains produits sidérurgiquesetoùdes propositions ont été faites tendant à abandonner le systèmede quotas au 30 juin 1988, la Commission ne peut à l'évidence tolérer que des mesures non-officielles et illicites prises par l'industrie elle-même viennent se substituer au système communautaire.