Vertaling van "industry feels abandoned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

abandoned industrial site
site industriel abandonné

abandoned industrial site
site abandonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The industry feels slightly abandoned because there are all sorts of aid programs for the new economy—for example, Technology Partnerships Canada—but very few tools to help it go through this crisis.
Cette industrie se sent un peu abandonnée parce qu'il y a toutes sortes de programmes d'aide pour la nouvelle économie—qu'on pense à Partenariat technologique Canada, par exemple—mais très peu d'outils pour l'aider à faire face à cette crise.

The alpaca industry feels abandoned by the government (1555) As globalization increases the costs while driving the profits in conventional agriculture, many farmers are turning to smaller niche industries to survive.
Les représentants de l'industrie de l'élevage de l'alpaca ont le sentiment que le gouvernement les a abandonnés (1555) Puisque la mondialisation augmente les coûts et diminue les profits de l'agriculture conventionnelle, bon nombre d'agriculteurs se tournent vers de plus petits créneaux afin de survivre, que ce soit l'agriculture biologique, de nouveaux produits comme les fibres d'alpaga ou de nouveaux marchés locaux pour écouler leurs produits.

Mr. Speaker, does the Minister realize that if the softwood lumber industry feels so vulnerable and concerned it is because the previous government refused to take action and provide loan guarantees to this industry, as it had requested, and that this government is doing exactly the same thing, that is abandoning our Canadian and Quebec softwood lumber industry?
Monsieur le Président, le ministre se rend-il compte que si l'industrie du bois d'oeuvre est aussi vulnérable et aussi inquiète, c'est parce que le précédent gouvernement a refusé d'agir en fournissant des garanties de prêts à cette industrie, comme elle le réclamait, et que ce gouvernement est en train de faire exactement la même chose, c'est-à-dire de laisser tomber notre industrie canadienne et québécoise du bois d'oeuvre?

I have a message for the government, that industry feels they have been abandoned.
J'ai un message à l'intention du gouvernement : L'industrie a l'impression qu'on l'a abandonnée.

[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, it is because of remarks like those that the lumber industry and communities are feeling abandoned by the federal government.
[Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, c'est à cause de ce genre de discours que l'industrie et les communautés forestières se sentent abandonnées par le gouvernement fédéral.