Vertaling van "industry complaining " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

complainant's ability [ ability of complainant ]
capacité du plaignant

act complained of [ complained of act ]
acte reproché [ fait contraventionnel | acte incriminé | acte ligitieux ]

Transport Drivers, Warehousemen and General Workers Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant/complainant, and S.G.T. 2000 Inc., employer/complainant
Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autre ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérante et plaignante, et S.G.T. 2000 Inc., employeur et plaignant

offence charged, fact complained of
fait incriminé

complainant
plaignant

facts complained of
faits reprochés

complain of (to)
mettre en cause

Occupant of special vehicle mainly used on industrial premises injured in transport accident
Occupant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement sur un site industriel, blessé dans un accident de transport

Traumatic jet injection (industrial)
Injection traumatique de fluide à haute pression (industrielle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That isn't something the industry complains about, other than to say we should try to avoid duplication so that the same thing isn't being regulated by two or three levels of government.
Nous ne nous en plaignons pas, mais nous croyons néanmoins qu'il faut éviter les chevauchements, c'est-à-dire qu'une même activité soit réglementée par deux ou trois ordres de gouvernement.

The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.
Le plaignant peut être considéré avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que la majorité des membres de l'industrie pertinente ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en question ou que des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le plaignant avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.

The industry complained of huge lineups in the last few years.
L'industrie s'est plainte des longues files d'attente au cours des dernières années.

In this case, we have, for many years, received very clear signals from despairing parents with children studying abroad, from older people who have not read the small print in their telephone agreements and also from parts of the industry, complaining that this market does not operate.
Dans ce cas, nous recevons, depuis de nombreuses années, des signaux très clairs de parents désespérés dont les enfants étudient à l’étranger, de personnes âgées qui n’ont pas lu les clauses en bas de page de leurs contrats de téléphonie, mais aussi d’une partie de l’industrie, qui se plaint du non-fonctionnement de ce marché.

– Madam President, industry complains about regulation and interference from Brussels.
- (EN) Madame la Présidente, l’industrie se plaint de la réglementation et des ingérences de Bruxelles.

The fishing industry complains, too, of a serious lack of meaningful consultation during the preparation of these measures – something that decentralised management should also help to avoid.
L'industrie de la pêche déplore, quant à elle, une nette insuffisance de consultations significatives aux fins de l'élaboration des mesures d'urgence, lacune à laquelle une gestion décentralisée devrait également permettre de remédier.

The industry complains about the inequality and inefficiency of the present legislation.
L’industrie se plaint des inégalités et de l’inefficacité de la réglementation actuelle.

Industry complains when the government forces it to use new equipment to meet stricter standards.
Du côté de l'industrie, on grince un peu des dents lorsque le gouvernement force l'utilisation de nouveaux appareils pour se plier à des normes plus strictes.

When we were dealing in the area of the drugs industry, the industry complained that Canada took a lot longer for approvals.
En ce qui a trait au secteur des médicaments, l'industrie s'est plainte du temps que le processus d'approbation des médicaments exige au Canada.

When the printing industry complained that the communication group was competing unfairly with them, because of all those factors you have mentioned which were not fully costed in their bidding, et cetera, immediately the department put an end to that.
Lorsque les imprimeurs se sont plaint que le groupe Communications Canada les concurrençait de façon déloyale, parce que tous ces facteurs que vous mentionnez n'étaient pas pleinement chiffrés dans ses soumissions, et cetera, le ministère y a mis fin immédiatement.