Vertaling van "industry cannot survive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's Single-industry Communities: A Proud Determination to Survive
Les collectivités mono-industrielles au Canada : une volonté fière de survivre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without affordable air service, businesses, academia and tourism industries cannot survive.
Sans un service aérien abordable, le milieu des affaires, le monde universitaire et l'industrie touristique ne peuvent survivre.

Worse still, this government even made decisions that were extremely detrimental to the tourism industry. We are already going through very tough economic times, and the Canadian industry cannot survive if this government brings in policies that undermine entrepreneurs.
Nous sommes déjà dans une période économique difficile et l'industrie canadienne ne peut pas survivre si le gouvernement met en place des politiques qui coupent l'herbe sous le pied des entrepreneurs.

The agriculture industry cannot survive if we do not get programs that work for agriculture and proper funding for those programs.
L'agriculture ne peut pas survivre si nous n'obtenons pas des programmes efficaces et suffisamment de fonds pour les financer.

Our industry cannot survive a year, two years.
Nous devons réagir avec vigueur pour mettre un terme à cette situation. Notre industrie ne pourra survivre ainsi pendant un an ou deux ans.

EU fisheries policy has unfortunately been turned into a permanent policy for subsidising an unprofitable fishing industry that cannot survive by its own unaided efforts and without aid policy guaranteeing the fish stocks.
La politique européenne de la pêche s’est malheureusement transformée en une politique immuable destinée à subventionner un secteur non rentable, incapable de survivre par ses seuls efforts spontanés et sans une politique d’aide garantissant les ressources halieutiques.

Finally, as regards the Fava report and the sustainability of the fisheries industry, decommissioning may be good for marine resources, but if fleets are reduced too far then the industry simply cannot survive.
Enfin, en ce qui concerne le rapport Fava et la durabilité du secteur de la pêche, la mise hors service peut s’avérer positive pour les ressources marines, mais si les flottes sont trop réduites, l’industrie ne pourra simplement pas survivre.

We cannot compare the survival of small rum producers in the Canaries with the situation of sugar in the European Union, which is a cartel providing massive profits for a industry that is highly protected and which the Commission is not able – or willing – to end.
Nous ne pouvons pas comparer la survie de petites manufactures de rhum des Canaries avec ce qui se passe dans le secteur du sucre en Europe : un cartel qui procure des bénéfices mirobolants à une industrie surprotégée et auquel la Commission ne peut - ni ne veut - mettre fin.

F. whereas the absence of an adequate framework of support measures for the present canning industries seriously threatens their survival, since they cannot compete with products from third countries with end-product costs that are much lower than the Union"s, owing to the failure to require the technical and health conditions that are required in the Community and to the labour costs in these third-country industries, where workers" social security schemes either do not exist or are much more limited,
F. considérant que l'absence d'un cadre adéquat de mesures de soutien en faveur des industries de la conserve existantes compromet gravement leur survie, celles-ci ne pouvant soutenir la concurrence de produits originaires de pays tiers où le coût du produit final est bien inférieur au coût du même produit dans l'Union en raison de conditions technico-sanitaires différentes de celles qui sont imposées sur le territoire de celle-ci et du coût de la main-d'oeuvre de ce secteur d'activité dans des pays tiers où la protection sociale des travailleurs est soit inexistante, soit très réduite,

Let there be no doubt that despite the high unemployment rate and migration of our younger workforce, many Cape Bretoners do understand the directions of the new economy, and ventures are being undertaken by local entrepreneurs. But these new-age industries cannot survive in our communities without basic industries such as coal mining.
Soyez assurés que malgré le fort taux de chômage et la migration de nos jeunes travailleurs, beaucoup d'habitants du Cap-Breton comprennent les nouvelles tendances de l'économie et des entrepreneurs locaux créent des entreprises, lesquelles ne peuvent toutefois pas survivre dans nos collectivités sans les industries de base, comme celle du charbon.