Traduction de «industry and jobs from ever tougher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Restructuring in the Canadian Manufacturing Sector From 1970 to 1990: Industry and Regional Dimensions of Job Turnover
Restructuration du secteur manufacturier canadien 1970 à 1990: Renouvellement de l'emploi selon le secteur industriel et la région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its manufacturing base will continue to shrink, future growth and social welfare will rely increasingly on knowledge-intensive industries and services, and ever more jobs will require a higher education qualification.
Sa base manufacturière continuera de se rétrécir, la croissance et la protection sociale seront de plus en plus tributaires des industries et services à forte intensité de connaissances et un nombre croissant d'emplois requerront des qualifications de niveau universitaire.

Increasing domestic investments provide a major opportunity for increased productivity, added value and output from a wide range of EU manufacturing industries (e.g. automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials and the construction sector), which are key industries for the creation of future growth and jobs.
Des investissements accrus au sein de l’UE offrent la possibilité d'accroître la productivité, d'apporter une plus grande valeur ajoutée et d’augmenter la production dans une large gamme d’industries manufacturières dans l’UE (p. ex. industrie automobile, production d’électricité, équipement industriel et des réseaux, matériaux de construction efficaces sur le plan énergétique, secteur de la construction), qui sont primordiales pour la croissance et la création d'emplois à l'avenir.

I would like to commend the Department of Justice because they have done an incredible job - perhaps a better job than ever - in creating this bill and in consulting with young people from many diverse groups.
Je tiens à féliciter le ministère de la Justice qui a fait un travail incroyable - peut-être le meilleur jusqu'ici - dans le cours de l'élaboration de projets de loi, lorsqu'il a consulté des jeunes de multiples groupes divers.

That highway is the main corridor from central Canada into Nova Scotia, New Brunswick, P.E.I. , and Newfoundland, and it's critical that we have a free highway there to maintain our competitiveness in attracting investment, industry, and jobs.
Cette route relie le centre du Canada à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Ile-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve. Nous devons avoir une route sans droits de péage à cet endroit pour maintenir notre compétitivité et attirer des investissements, de nouvelles industries et des emplois.

investing in energy efficiency compares favourably with investing in other energy sectors in terms of local jobs creation; employment creation from investing in energy efficiency may be between 2.5 and 4 times larger than from investing in oil and natural gas; for every €1 million spent on energy efficiency about 20 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
investir dans l'efficacité énergétique est plus avantageux qu'investir dans d'autres secteurs énergétiques en termes de création d'emplois locaux; le nombre d'emplois ainsi créés peut représenter 2,5 à 4 fois celui des emplois créés en investissant dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel; chaque tranche d'1 million d'euros investie dans le domaine de l'efficacité énergétique génère environ 20 emplois directs dans ce secteur.

If Canada and Alberta continue to focus on public relations and neglect their responsibilities to enforce existing laws and regulations, the federal government will be exposed to continued legal challenges, the industry will be vulnerable to tougher environmental restrictions in the marketplace, and Canadians will be exposed to economic uncertainty and competitive challenges resulting from tying the value of our dollar to the price of oil.
Si le Canada et l'Alberta continuent de mettre l'accent sur les relations publiques et de négliger leurs responsabilités qui consistent à faire appliquer les lois et règlements actuels, le gouvernement fédéral s'exposera à des poursuites, l'industrie prêtera le flanc à des restrictions environnementales plus musclées sur le marché et les Canadiens risqueront une incertitude économique et des difficultés en matière de compétitivité attribuables au fait que la valeur de notre dollar est tributaire des cours du pétrole.

I would therefore ask the minister to refrain from partisan politics and to act swiftly and decisively to save the industry and jobs in the forestry sector.
Je demande donc au ministre de rester au-dessus de la partisanerie et d'agir vite et bien pour sauver l'industrie et les emplois du secteur forestier.

Companies - faced by ever-stronger competition, notably from the US - are crying out for a more open and efficient market to improve the competitiveness of the European defence technological and industrial base.
Face à une concurrence accrue de la part, notamment, des États-Unis, les entreprises réclament à grands cris l'avènement d'un marché plus ouvert et plus efficace, afin de renforcer la compétitivité de la base technologique et industrielle de la défense européenne.

In spite of the retrenchment in Europe, which could impact negatively on the welcome shift in 2000 towards the financing of early-stage investments, the European industry being more experienced, bigger and stronger than ever before should be expected to emerge successful from current difficulties.
En Europe, malgré le recul enregistré, qui risque de freiner la nouvelle tendance au financement des investissements de départ, le secteur du capital-risque, grâce à sa taille, à son expérience et à sa solidité accrues, devrait réussir à surmonter les difficultés actuelles.

In the same period, Community producers' stocks rose from 13.8 million cassettes in 1986 to 17.3 million in 1989. - The Community industry shed jobs: employment fell by 19.7%, from 3 958 in 1986 to 3 179 in 1989.
Au cours de la même période, les stocks des producteurs communautaires de vidéocassettes ont augmenté, passant de 13,8 millions d'unités en 1986 à 17,3 millions en 1989. - L'emploi dans l'industrie communautaire a régressé, passant de 3958 postes en 1986 à 3179 en 1989, soit une chute de 19,7 %.