Vertaling van "industries where we have long had traditional strengths " (Engels → Frans) :

Gordon Nixon, CEO of the Royal Bank of Canada, said that we have seen not only the disappearance of major Canadian household names, but also the loss of Canadian presence in industries where we have long had traditional strengths.
M. Gordon Nixon, président et chef de la direction de la Banque royale du Canada, a déclaré que non seulement nous avons vu disparaître de grands noms de la scène canadienne, mais nous avons également été témoins de la perte d'une présence canadienne dans des secteurs où nous avions des forces depuis très longtemps.

It would be terrific if we had not dissolved before that for an election, but we have had a long period of time where we have not had a chance to do much.
Je me serais même passé de la dissolution et du déclenchement des élections, mais nous avons eu une longue période pendant laquelle nous ne pouvions pas faire grand-chose.

However, if you get away from the health care industry and look at some of the things that have happened in private enterprise, right in our own city in the high-tech industry, where we had a giant that died of inanition.
Toutefois, si on laisse de côté l'industrie des soins de santé et qu'on examine ce qui s'est passé dans le secteur privé, dans notre propre ville, dans le domaine de l'industrie des technologies de pointe, nous constatons que nous avons un géant qui est mort d'inanition.

The question we have to look at is not just whether or not the current level of resources is necessary in the sectors where the government applies intensive oversight, but also how we are going to deal with what are called the nonregistered establishments — the trucking industry, packaging, all of these other areas that the scope of this legislation now covers and where we have not had that same daily inspection approach that we have had in fish, meat or dairy plants.
Il ne faut pas seulement se demander si le niveau actuel de ressources est nécessaire dans les secteurs que l'État surveille de près, mais aussi se demander comment nous allons nous occuper des établissements non agréés — l'industrie du camionnage, le conditionnement, tous ces autres secteurs que la loi ne vise pas et où nous n'avons pas appliqué la même méthode d'inspection journalière que dans les usines des secteurs du poisson, des viandes ou des produits laitiers.

For too long it has used government strategy, government subsidies and government money to make sure that we in British Columbia are hewers of wood and carriers of water instead of having the diversified industrial economy we could have had if the government and others before it had not interfered in the free marketplace.
Depuis trop longtemps, il utilise une stratégie, des subventions et de l'argent pour s'assurer que nous, en Colombie-Britannique, soyons des bûcherons et des porteurs d'eau au lieu d'avoir l'économie industrielle diversifiée que nous aurions pu avoir si ce gouvernement et d'autres avant lui n'étaient pas intervenus sur le marché libre.