Vertaling van "industries must achieve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Industrial Energy Conservation-Achievements and Potential
Les économies d'énergie dans l'industrie - réalisations et possibilités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Ces industries doivent atteindre une haute performance en matière d'environnement et d'efficacité énergétique sans perdre leur compétitivité.

The Commission's objective of improving air quality must be achieved, but industry must have an appropriate lead time to react to the new legislation and to recoup its substantial investment in complying with earlier regulations (e.g. Euro V).
Si l'objectif de la Commission - améliorer la qualité de l'air - doit être réalisé, il n'empêche que l'industrie doit disposer d'un délai approprié pour réagir à la nouvelle législation et pouvoir ainsi amortir les investissements considérables qu'elle a consentis pour respecter les réglementations précédentes (Euro V, par exemple).

The constraints facing consumers and the automobile industry must be taken into account, but they must not prevent us from achieving the objective of safety.
Les contraintes auxquelles doivent faire face les consommateurs et l’industrie automobile doivent être prises en considération, sans nous empêcher de réaliser notre objectif, à savoir la sécurité.

The goals that the airlines set themselves for improving efficiency must be achieved, and the aviation industry must not be able to simply buy its way out.
Il importe d’atteindre les objectifs d’efficacité accrue que les compagnies aériennes se sont fixés elles-mêmes, et l’industrie de l’aviation ne doit pas pouvoir se soustraire à ses responsabilités.

3. Considers that in order to achieve these objectives a policy to develop a European biofuel industry must be developed and the use of such products in the EU increased; points, however, to the risk of irreversible environmental consequences which may be caused by the reckless, uncontrolled and intensive cultivation, production and import of biofuel;
3. considère que pour atteindre ces objectifs, il convient de définir une politique visant à développer une industrie européenne des biocarburants et d'accroître l'utilisation de ces produits dans l'UE; souligne toutefois le risque de retombées nuisibles à l'environnement, susceptibles d'être provoquées par la culture, la production et l'importation inconsidérées, incontrôlées et intensives de biocarburants;

The Community and Member States therefore must act together to regulate access, ensure the development of industry and achieve compliance with Community legislation.
La Communauté et les États membres doivent donc agir de conserve pour réguler l’accès aux marchés, assurer le développement de l'industrie et pour assurer la conformité avec la législation communautaire.

(33) In this connection, Article 2(1) of the abovementioned Decision lays down that aid granted to the coal industry must help to achieve at least one of the three objectives mentioned, including the following:
(33) Dans ce contexte, l'article 2, paragraphe 1, de la décision susvisée stipule que les aides accordées à l'industrie charbonnière doivent concourir à la réalisation d'au moins un des trois objectifs cités, parmi lesquels:

The Member States and their industries must therefore be urged to quickly take the steps necessary to adapt. The former must adapt their national legislation according to environment protection and precautionary principles and the latter must adapt their techniques in order to eradicate and not just displace the problem of pollution. However, at the same time, the European Parliament would be well-advised to come up with realistic ways of achieving objectives which are feasible, rather than allowing its lyrical instincts and idealism to dominate to the detriment of its credibility. On environmental matters, it is by doing what is immediately possible that we will have a chance of achieving what is desirable in the long term.
Il convient alors effectivement de pousser les États membres et leurs industries à produire rapidement les efforts nécessaires d’adaptation - de leur législation nationale aux principes de précaution et de protection de l’environnement pour les premiers, de leurs techniques afin d’éradiquer et non de déplacer le problème de la pollution pour les secondes - mais dans le même temps, il serait judicieux que le Parlement européen trace des voies réalistes vers des objectifs susceptibles d’être atteints, plutôt que de se laisser aller à ses penchants lyriques et à ses énoncés idéalistes au détriment de sa crédibilité : en matière d’environnement, c’est en passant par l’immédiatement possible que l’on préservera les chances d’atteindre le durablement souhaitable.

In order to achieve the overriding goal of sustainable development, the Commission has identified a number of objectives that must be met in order to achieve sustainable development in the chemicals industry within the framework of the Single Market.
Sans perdre de vue la finalité du développement durable, la Commission a recensé un certain nombre d'objectifs à atteindre pour faire en sorte que l'industrie chimique contribue au développement durable dans le cadre du marché unique :

Whereas, in accordance with Title V C (c) of the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services, the problems presented by the achievement of a common market in the film industry must be solved progressively before the end of the transitional period ; whereas, with a view to the achievement of such a common market, and taking into account that part of the transitional period which has already elapsed, it is desirable that certain restrictions still remaining after adoption of the Council Directive of 15 October 1963 be abolished ; whereas, of these restrictions, those relating to the importation and to the exhibition of films considerably restrict movement of films within the Community ; whereas, since these restrictions are alike in their effects on such movement, they should be abolished simultaneously;
considérant que, conformément au titre V C c du programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services, les problèmes posés par la réalisation d'un marché commun de la cinématographie doivent être résolus progressivement avant la fin de la période transitoire ; qu'en vue de cette réalisation et compte tenu de la partie de la période de transition déjà écoulée, il est nécessaire de procéder à la suppression de certaines restrictions qui subsistent après l'adoption de la directive du Conseil en date du 15 octobre 1963 ; que parmi ces restrictions celles concernant l'importation et la projection des films limitent de manière considérable les échanges communautaires et qu'il convient de les supprimer simultanément, étant donné qu'elles ont des effets analogues sur les échanges;