Traduction de «industries going bankrupt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go bankrupt
faire faillite

to go bankrupt
faire faillite | tomber en faillite

go bankrupt
faire faillite | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiements | être déclaré en cessation des paiements | être déclaré en cessation de paiement | déposer son bilan

go bankrupt | fail
faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute

go bankrupt [ declare bankruptcy | fail ]
faire faillite [ déposer son bilan | être déclaré en cessation de paiements | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiement | être déclaré en cessation des paiements ]

stop-and-go industry
industrie à activité intermittente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. Is concerned that the number of EU citizens who want to be self-employed has dropped from 45 % to 37 % in the last three years, almost one half being afraid of going bankrupt and more than 50 % saying it is difficult to obtain sufficient information on how to start a business; considers that SME growth is linked to entrepreneurship; stresses that start-ups and self-employment create employment opportunities and help build strong industrial and services sectors, and advocates, therefore, that Member States be encouraged to promote entrepreneurial mindsets and skills at different education levels and to put in place business start-up advice in universities and vocational training colleges; notes with concern that women represent only 30 % of all entrepreneurs in Europe; stresses the need to promote female entrepreneurship by facilitating access to technical, scientific and business support networks and the development of coaching/mentoring programmes for women entrepreneurs;
24. est préoccupé par le fait que le nombre de citoyens européens qui souhaitent travailler à leur compte est passé de 45 % à 37 % au cours de ces trois dernières années, près de la moitié craignant la faillite et plus de 50 % affirmant qu'il est difficile d'obtenir des informations suffisantes sur la création d'une entreprise; estime que la croissance des PME est liée à l'esprit d'entreprise; souligne que les start-up et le travail indépendant créent des possibilités d'emploi et contribuent au développement d'un secteur industriel et d'un secteur des services solides, et préconise par conséquent que les États membres soient encouragés à promouvoir l'esprit d'entreprise et les compétences à différents niveaux d'enseignement et à mettre en place des activités de conseil en matière de création d'entreprise dans les universités et les écoles de formation professionnelle; note avec préoccupation que les femmes représentent seulement 30 % de l'ensemble des entrepreneurs en Europe; insiste sur la nécessité de promouvoir l'entrepreneuriat féminin en facilitant l'accès à des réseaux de soutien technique, scientifique et commercial, ainsi qu'en développant des programmes d'accompagnement professionnel ou de parrainage pour les femmes chefs d'entreprises;

24. Is concerned that the number of EU citizens who want to be self-employed has dropped from 45% to 37% in the last three years, almost one half being afraid of going bankrupt and more than 50% saying it is difficult to obtain sufficient information on how to start a business; considers that SME growth is linked to entrepreneurship; stresses that start-ups and self-employment create employment opportunities and help build strong industrial and services sectors, and advocates, therefore, that Member States be encouraged to promote entrepreneurial mindsets and skills at different education levels and to put in place business start-up advice in universities and vocational training colleges; notes with concern that women represent only 30 % of all entrepreneurs in Europe; stresses the need to promote female entrepreneurship by facilitating access to technical, scientific and business support networks and the development of coaching/mentoring programmes for women entrepreneurs;
24. est préoccupé par le fait que le nombre de citoyens européens qui souhaitent travailler à leur compte est passé de 45 % à 37 % au cours de ces trois dernières années, près de la moitié craignant la faillite et plus de 50 % affirmant qu'il est difficile d'obtenir des informations suffisantes sur la création d'une entreprise; estime que la croissance des PME est liée à l'esprit d'entreprise; souligne que les start-up et le travail indépendant créent des possibilités d'emploi et contribuent au développement d'un secteur industriel et d'un secteur des services solides, et préconise par conséquent que les États membres soient encouragés à promouvoir l'esprit d'entreprise et les compétences à différents niveaux d'enseignement et à mettre en place des activités de conseil en matière de création d'entreprise dans les universités et les écoles de formation professionnelle; note avec préoccupation que les femmes représentent seulement 30 % de l'ensemble des entrepreneurs en Europe; insiste sur la nécessité de promouvoir l'entrepreneuriat féminin en facilitant l'accès à des réseaux de soutien technique, scientifique et commercial, ainsi qu'en développant des programmes d'accompagnement professionnel ou de parrainage pour les femmes chefs d'entreprises;

Relaxing the system by raising the thresholds would prevent some industries going bankrupt and enable the sector to cope with the increasing competitiveness of Chinese imports.
D'où la nécessité d'assouplir le système en relevant les seuils, de façon à empêcher la faillite de certaines industries et à pouvoir faire face à la concurrence croissante des importations de Chine.

Is the Minister of Industry willing to concede that, in the meantime, we need a program of loan guarantees because, otherwise, producers will go bankrupt?
Le ministre de l'Industrie est-il prêt à concéder que cela prend, dans l'intérim, un programme de garantie de prêts parce que, autrement, on va faire l'attrition par faillite?

studying, with the industry, the options for strengthening passengers' rights in the event of airlines going bankrupt.
étudier en liaison avec l'industrie les possibilités de renforcer les droits du passager, en cas de faillite des compagnies aériennes.

Should the Prime Minister not call an emergency cabinet meeting to work out a plan of support for companies and workers as soon as possible, because people are going to lose their jobs, industries may go bankrupt, and regions will suffer?
Je demande au premier ministre: est-ce qu'il ne devrait pas convoquer un cabinet d'urgence pour décider un plan d'appui aux entreprises et aux travailleurs, et ce, dans les plus brefs délais, parce que des gens vont perdre leur emploi, des industries risquent de faire faillite et des régions vont souffrir?

They thought for years that they had a secure, government-protected job in a growth industry, but the industry is now shrinking or even going bankrupt.
Durant des années, ces personnes ont pensé qu’elles disposaient d’un emploi fixe dans un secteur en croissance, protégé par les autorités, mais ce secteur est désormais en crise ou en faillite.

3. Is concerned that well over 100 000 job cuts have been announced in the airline sector and, with at least one European airline going bankrupt, the impact across the EU on the airline industry and airline suppliers has not yet been fully realised; in this context, calls on the Member States to support the Commission in its efforts to encourage a coordinated EU-wide approach to restructuring of the industry as a whole;
3. s’inquiète de constater que plus de 100 000 suppressions d’emplois ont été annoncées dans le secteur aérien et que, après la faillite d’au moins une compagnie aérienne européenne, l’impact que subiront, dans l’ensemble de l’UE, l’industrie aérienne et ses fournisseurs n’a pas encore été intégralement mesuré; invite dans ce contexte les États membres à soutenir les efforts entrepris par la Commission pour stimuler une approche coordonnée au niveau de l’UE pour restructurer l’ensemble de la branche;

Intervention by government was often a short term political reaction, a move to save an important company from going bankrupt with all the industrial, social and regional consequences which that entailed.
L'intervention de gouvernement constituait souvent une réaction politique de court terme, une mesure destinée à empêcher une importante entreprise de faire faillite, avec toutes les conséquences industrielles, sociales et régionales que cela supposait.

We just heard in the industry committee that as high as 30% of the industries in Canada could go bankrupt or out of business in the year 2000.
Nous venons d'apprendre au Comité de l'industrie que 30 p. 100 des industries au Canada pourraient faire faillite ou se retirer des affaires en l'an 2000.