Vertaling van "indulgence to hear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

to indulge in vote catching manoeuvres
faire de l'électoralisme

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Conductive hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side
Surdité unilatérale de transmission sans altération de l'audition de l'autre oreille

Sensorineural hearing loss, unilateral with unrestricted hearing on the contralateral side
Surdité neurosensorielle unilatérale sans altération de l'audition de l'autre oreille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to thank the committee for its indulgence in hearing me out on the inflation rate.
Je tiens à remercier le comité de son indulgence en écoutant jusqu'au bout mon explication du taux d'inflation.

Indulge me while I quote from some of the testimony given by Mr. Kenneth Kyle, the director of public issues at the Canadian Cancer Society, when he attended the legislative committee hearings studying this bill.
Permettez-moi de citer un extrait du témoignage de M. Kenneth Kyle, directeur des questions d'intérêt public pour la Société canadienne du cancer, lorsqu'il a comparu devant le comité saisi de l'étude de ce projet de loi.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if I could beg your indulgence, given the tremendous exhibition of parliamentary decorum by the opposition, I was totally unable to hear the hon. member's question.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, compte tenu de l'immense respect manifesté par l'opposition à l'égard du décorum parlementaire, j'ai été absolument incapable d'entendre la question du député.

I beg your indulgence to hear the answer please.
Puis-je solliciter votre indulgence et vous demander d'entendre la réponse ?

Mr. Julian Falconer: I thank you for your indulgence in hearing me on behalf of the family of Robert Gentles, an inmate who died following his restraint by correctional officers in October 1993.
M. Julian Falconer: Je vous remercie d'accepter de m'entendre au nom de la famille de Robert Gentles, un détenu qui est décédé après avoir été immobilisé par des agents correctionnels en octobre 1993.

What I want to concentrate on—I ask for your indulgence during my ten minutes—is when we hear from the CFIB and when we hear from small businesses, we of hear the difficulty in getting loans and working with the banks.
Toutefois, lorsque nous écoutons les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et les représentants de la petite entreprise, ils nous parlent des difficultés qu'ils ont à obtenir des prêts et à collaborer avec les banques.