Traduction de «indulge in manipulating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

to indulge in vote catching manoeuvres
faire de l'électoralisme

mechanical structure of robot | robot structure | articulated structure | robot manipulator | robotic manipulator | articulated manipulator | mechanical manipulator
structure mécanique | structure articulée | ossature | squelette | charpente | manipulateur

Canadarm [ shuttle's remote manipulator system | Canadarm1 | shuttle remote manipulator system | shuttle space remote manipulator system | shuttle's space remote manipulator system | shuttle's robotic arm | shuttle robotic arm ]
Canadarm [ télémanipulateur de la navette spatiale | Canadarm1 | télémanipulateur de la navette spatiale américaine | télémanipulateur de la navette | bras télémanipulateur de la navette spatiale américaine | bras télémanipulateur de la navette spatiale | bras télémanipulateur ]

Japanese experiment module remote manipulator system [ JEM-RMS | JEM remote manipulator system | Japanese remote manipulator system | Kibo remote manipulator system | Japanese robotic arm system ]
télémanipulateur du module d'expérimentation japonais [ JEM-RMS | bras robotisé japonais ]

Canadarm2 [ space station remote manipulator system | station's remote manipulator system | space station robotic arm | space station remote manipulating system | Canadian-built RMS arm ]
Canadarm2 [ télémanipulateur de la Station spatiale | télémanipulateur SSRMS | télémanipulateur Canadarm2 | bras manipulateur canadien Canadarm2 | bras robotique Canadarm2 | bras manipulateur Canadarm2 | bras robotique MSS | bras manipulateur principal de la Station spatiale | grand ]

Breisky manipulation | Fritsch manipulation
manoeuvre hémostatique de Fritsch

manipulation of the cutting blowpipe | manipulation of the cutting torch
emploi du chalumeau coupeur

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

Other manipulation-assisted delivery
Autres accouchements avec l'aide de manipulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just to be the devil's advocate on that, there were large-scale changes that accompanied the widespread use of pesticides and fertilizers too, so this is part of the ongoing manipulation of the environment that humans have indulged in for thousands of years.
Pour faire l'avocat du diable à cet égard, il y a eu des changements à grande échelle qui ont accompagné l'utilisation généralisée de pesticides et d'engrais, alors cela fait partie de la manipulation permanente de l'environnement par les humains depuis des milliers d'années.

I think we've come to a common understanding that we should not be indulging in complaining about each other's ethical principles and how we apply them, that we need to work together and deal with some of the issues that relate to what you're mentioning, manipulation of data and things of that nature, which are clearly not in the public interest and should be dealt with directly, by both parties.
Je pense que nous en sommes tous venus à la conclusion que chacun de nous doit éviter de passer son temps à se plaindre des manquements à l’éthique des autres et que nous devons oeuvrer ensemble pour régler un certain nombre des questions que vous avez évoquées, la manipulation des données, par exemple, qui sont de toute évidence contraires à l’intérêt public et que les deux parties doivent régler directement.

We all know it: to play on people’s fears is an electorally useful exercise and parties which have no political goals other than gathering seats, like to indulge in manipulating people’s feelings of uncertainty.
Nous le savons tous : jouer sur les sentiments d'angoisse est intéressant sur le plan électoral, et les partis qui n'ont pas d'autre ambition que de gagner des sièges adorent jouer sur les sentiments d'inquiétude.

But the fact is that anyone who indulges in insider dealing or market manipulation is guilty of an offence.
Or, tout auteur d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché est coupable.

This is simply the Liberal government indulging in some very cynical and reprehensible vote buying, vote manipulating policy making.
C'est tout simplement une autre initiative cynique et irresponsable du gouvernement libéral qui est prêt à toutes sortes de manipulations pour s'attirer des voix.