Vertaling van "indonesia remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]
Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]
République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]

Indonesia | Republic of Indonesia
la République d'Indonésie | l'Indonésie

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Indonesia [ Republic of Indonesia ]
Indonésie [ République d’Indonésie ]

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

residual stand | remaining stand | remaining crop
peuplement restant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indonesia is a next door neighbour to us, so it is very important to us that Indonesia remains stable.
Comme l'Indonésie est un pays voisin, nous jugeons très important qu'il demeure stable.

As long as corruption in Indonesia remains entrenched at all levels of government, the credibility for the country to issue FLEGT licenses remains at stake.
Tant que la corruption continuera de gangrener tous les niveaux de l'État indonésien, la validité des autorisations FLEGT émises par les autorités du pays sera remise en question.

If Indonesia were to refuse to meet the conditions, the IMF financing would be cut off, and Indonesia would remain in difficulties.
Si l'Indonésie les refuse, le FMI mettra fin aux crédits et l'Indonésie restera en difficultés.

1. Commends Indonesia’s enormous voluntary effort to resolve rampant illegal logging and associated trade by developing its SVLK through a multi-stakeholder process, and especially the significant progress achieved in recent months; remains concerned, however, about certain problems; recalls that in order to formally issue FLEGT licences the SVLK must be operational with a view to achieving the goals of the VPA;
1. salue les efforts considérables entrepris volontairement par l'Indonésie pour combattre l'exploitation illégale des forêts et le commerce illicite qui y est associé en développant son SVLK avec la participation des différentes parties intéressées, et se félicite notamment des importantes avancées réalisées au cours des derniers mois; reste néanmoins préoccupé par certains problèmes; rappelle qu'afin de pouvoir délivrer officiellement des autorisations FLEGT, le fonctionnement du SVLK doit tendre vers l'accomplissement des objectifs de l'APV;

The Government of Indonesia remains responsible for law and order in the territory.
Le gouvernement indonésien reste responsable du maintien de l'ordre public sur le territoire.

A. whereas since the publication of the Commission communication on relations between the EU and Indonesia the situation in Indonesia has improved in some respects, but many problems still remain to be resolved; whereas the European Parliament recognises the sovereignty and integrity of Indonesia's borders,
A. considérant que depuis que la Commission a présenté sa communication sur les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie, la situation dans ce pays s'est améliorée à certains égards, ce qui n'empêche que de nombreux problèmes ne sont toujours pas résolus, et reconnaissant la souveraineté de l'Indonésie et l'intégrité de ses frontières,

The murder of the Dutch journalist, Sander Thoenes, on East Timor, occupied by Indonesia at the time, remains unsolved.
Le meurtre du journaliste néerlandais Sander Thoenes dans le Timor oriental, alors occupé par l'Indonésie, n'a toujours pas été éclairci.

It, too, would prefer Indonesia to remain one country, but it denounces the state violence which is deployed time and again to this end against the peoples of Aceh, the Moluccas and Western Papua.
Eux aussi préfèrent voir l'Indonésie unie plutôt que désintégrée, mais rejettent la violence utilisée par l'État de manière répétitive contre les peuples d'Aceh, des Moluques et de la Papouasie occidentale.

In 1975, East Timor was invaded and annexed by Indonesia, which country has remained there ever since, imposing a dictatorship.
En 1975, l'Indonésie envahissait et annexait le Timor oriental, imposant sa dictature jusqu'à maintenant.

In an atmosphere that is much safer, Indonesia can promote higher economic growth. Nevertheless, Indonesia must remain vigilant in the midst of global economic turmoil that is less favourable.
Un climat beaucoup plus sécuritaire permet à l'Indonésie de viser une croissance économique plus forte Toutefois, en cette période d'incertitude économique à l'échelle mondiale, moins favorable, l'Indonésie doit demeurer vigilante.