Traduction de «individuals—who could come » (Anglais → Français) :

I think we would get other child advocates—highly intelligent, articulate individuals—who could come before the committee and justify the need for the commissioner.
Je pense que d'autres défenseurs des droits des enfants, des gens intelligents et rationnels, pourraient comparaître devant le comité et justifier la nécessité d'un commissaire national.

Is it fair to say that the risk factor is just as high for individuals who are coming to visit Canada or to immigrate to Canada, as it is for the many Canadians we have who travel abroad and then return to Canada, in terms of the potential impact it could have on public health here in Canada? I'm not sure.
Peut-on dire que le facteur de risque est aussi élevé pour les personnes qui viennent visiter le Canada ou immigrer au Canada que pour les nombreux Canadiens qui voyagent à l'étranger et qui reviennent au Canada en ce qui concerne l'effet que cela pourrait avoir sur la santé publique au Canada?

If the bill is adopted, there would thus be two categories of individuals who could apply to come to Canada: those who are already in the queue and those who will make up the new category, or working inventory.
Si le projet de loi est adopté, on va créer deux catégories de gens qui présentent une demande pour venir au Canada.

Inter alia he did not allow individuals who had come forward voluntarily to be heard, including the Members of the European Parliament he slandered in the report but could not spare time for.
Il n’a, entre autres, pas permis à des personnes qui se sont présentées volontairement d’être entendues, notamment les membres du Parlement qu’il a calomniés dans le rapport, mais à qui il n’a pas pu consacrer de temps.

The reason I included the piece from the Globe and Mail is that I'm not against more doctors coming, but I know, within those groups in Toronto—I'm not saying all of them—or within Montreal, there are many individuals who could fill some of those positions.
La raison pour laquelle j'ai inclus l'article du Globe and Mail, c'est que je ne suis pas contre l'arrivée d'un plus grand nombre de médecins, mais je sais que dans ce groupe à Toronto—je ne dis pas que c'est le cas de tous—ou même à Montréal, il y a beaucoup de gens qui pourraient combler certains de ces postes.

This group would have people who are consumer education specialists who could spend their time reading all that fine print and come up with the information to be able to answer people's questions about what card is best for an individual as well as being an advocacy group.
On trouverait au sein de ce groupe des spécialistes de l'éducation des consommateurs qui seraient en mesure de consacrer tout leur temps à lire les passages en petits caractères et qui fourniraient aux gens les réponses à leurs questions, de manière à pouvoir déterminer quelle carte convient le mieux à une personne donnée. Le groupe agirait en outre comme groupe de défense des utilisateurs.