Vertaling van "individuals were actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

actual individual consumption
consommation individuelle effective

E125 form | individual record of actual expenditure
formulaire E125 | relevé individuel des dépenses effectives

actual individual consumption
consommation individuelle réelle [ consommation individuelle effective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, on November 5 of this year, I told the Minister of Human Resources Development that, according to the auditor general, there were some 311,000 valid social insurance numbers for persons over 100 years of age, even though most of these individuals were actually deceased.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, le 5 novembre dernier, j'ai indiqué au ministre du Développement des ressources humaines que, selon le vérificateur général, environ 311 000 numéros d'assurance sociale attribués à des personnes âgées de plus de 100 ans sont encore actifs, alors que la plupart de ces personnes sont décédées.

The large majority of UK-surrendered individuals were actually, as it turned out, migrants from other States of the European Union charged with crimes – normally major crimes, not petty crimes.
La plupart des personnes remises par le Royaume-Uni étaient en fait des migrants originaires d’autres États membres de l’Union et inculpés de crimes - généralement des crimes graves et non mineurs.

These include in particular the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells or lone actors and the increased use of the internet to inspire, mobilise, instruct and train local terrorist networks and individuals.[9] The provisions in place to implement FD 2002 were considered insufficient in that conduct such as disseminating messages of public provocation which did not actually incite a particular person to commit a terrorist offence, disseminating messages encouraging people to become terrorists without reference to a specific terrorist offence, or disseminating on the internet terrorist expertise not aimed at supporting the activities of a specific terrorist group, were not necessarily criminalised.
Parmi celles-ci figurent le remplacement de groupes structurés et hiérarchisés par des cellules semi-autonomes ou des acteurs isolés ainsi que l’utilisation accrue de l’internet pour inspirer, mobiliser, former et entraîner des réseaux ou des individus terroristes au niveau local.[9] Les dispositions en vigueur visant à mettre en œuvre la décision-cadre de 2002 ont été jugées insuffisantes en ce sens que des actes tels que la diffusion de messages de provocation publique qui n’incitaient pas réellement une personne en particulier à commettre une infraction terroriste, de messages encourageant des personnes à devenir des terroristes sans aucune référence à une infraction terroriste spécifique ou de compétences en matière de terrorisme sur l’internet sans viser le soutien à des activités d’un groupe terroriste spécifique, n’ont pas nécessairement été érigés en infractions pénales.

I have the information as a result of knowing someone who sat on the committee, but had it not been for that, it would have been difficult to find the names of everyone who was on the committee, the process by which those individuals were actually appointed to the committee, when the committee met, what the committee was considering, and any report that came out from the committee.
J'ai l'information parce que je connais quelqu'un qui fait partie du comité mais, sans cela, il aurait été difficile de savoir qui sont les membres du comité, en vertu de quel processus ils sont nommés, quand il se réunit, quelles sont les questions qu'il examine et quels rapports il produit.

If it were proven in court that the individual was actually guilty, which is the premise in Bill C-35, then it would be up to that individual to somehow come up with evidence proving otherwise.
Si cette personne était reconnue coupable devant les tribunaux, ce qui constitue la prémisse du projet de loi C-35, il lui reviendrait de faire la preuve du contraire.

14. Urges a change to the present system of automatically matching reference levels six, seven and eight to the three academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor), so that the individual's actual knowledge, abilities and personal and occupational skills gained are classified irrespective of the place they were acquired;
14. demande instamment d'abandonner la correspondance, actuellement automatique, des niveaux de référence 6, 7 et 8 et des trois grades universitaires du cadre de qualifications de Bologne (licence, master et doctorat), et de faire en sorte que les connaissances, le savoir-faire et les compétences personnelles et professionnelles acquis par une personne donnée soient classés indépendamment du lieu d'apprentissage;

14. Urges a change to the present system of automatically matching reference levels 6, 7 and 8 to the three academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor), so that the individual's actual knowledge, abilities and personal and occupational skills gained are classified irrespective of the place they were acquired;
14. demande instamment d'abandonner la correspondance, actuellement automatique, des niveaux de référence 6, 7 et 8 et des trois grades universitaires du cadre de qualifications de Bologne (licence, master et doctorat), et de faire en sorte que les connaissances, le savoir-faire et les compétences personnelles et professionnelles acquis par une personne donnée soient classés indépendamment du lieu d'apprentissage;

The maximum penalties before this were $5,000 for individuals and actually only $25,000 for corporations.
Les pénalités maximales avant ce projet de loi étaient de 5 000 $ pour les personnes physiques et de seulement 25 000 $ pour les personnes morales.

In this context, the question could be put as to whether the minimum periods, which were determined in the individual Member States, will actually suffice for an effective provision of services.
Dans ce contexte, il faut se demander si les périodes minimales fixées individuellement par les États membres suffisent pour organiser ces services de manière adéquate.

It is true that the Létourneau Commission questioned the veracity of some of the witnesses who appeared before it, but no individuals were actually named by the commissioners.
Il est vrai que la commission Létourneau a mis en doute la véracité du témoignage de certaines personnes qui ont comparu devant elle, mais les commissaires n'ont nommé personne.