Vertaling van "individuals rely heavily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

possibility for a Directive to be relied on against an individual
possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This individual relies heavily on frontline RCMP personnel to educate the public and assist them in recognizing what to report.
Cette personne compte énormément sur le personnel de première ligne de la GRC pour informer le public et l'aider à reconnaître les éléments qui doivent être signalés.

If this is not troubling enough, consider that a group or individual may be labelled as a terrorist by the Solicitor General acting through a simple administrative process without any oversight and relying heavily on secret evidence.
Ce qui est encore plus troublant, c'est que le solliciteur général pourrait étiqueter un groupe de gens ou des individus comme terroristes, en se fondant sur des preuves secrètes pour déclencher un simple processus administratif, et ce sans possibilité de recours.

If this isn't troubling enough, then consider that a group or individual may be labelled as terrorist by the Solicitor General acting through an administrative process, without any oversight, and relying heavily on secret evidence and the politics of the day.
Si cette possibilité ne vous paraît pas tellement inquiétante, je vous ferai remarquer qu'un groupe ou un particulier pourrait être qualifié de terroriste par le Solliciteur général à la suite d'un processus administratif, qui ne serait soumis à aucun droit de regard et où les preuves confidentielles et les considérations politiques du jour auraient un rôle important à jouer.

However, it has a very profound impact in many different ways, not only on the health of Canadians but also on the industry and individuals who rely heavily on those quality jobs, and the loss of opportunities.
Ce rappel a eu des conséquences profondes à bien des égards, non seulement sur la santé des Canadiens mais aussi sur l'industrie et sur les personnes qui dépendent largement de ces emplois de qualité, sans compter les occasions manquées.

Institutions, policy makers, economic operators, markets and individuals rely heavily on statistics to describe as accurately as possible the developments in economic, social, environmental, cultural and other spheres.
Les institutions, les responsables politiques, les opérateurs économiques, les marchés et les citoyens se basent en grande partie sur les statistiques pour décrire aussi fidèlement que possible les développements économiques, sociaux, environnementaux, culturels et autres.

Alternatively, public authorities could withdraw resources from this area, control development in risk-prone areas and rely more heavily on market forces to encourage individual responsibility for reducing losses and insuring against them.
Une autre solution consisterait, pour les autorités publiques, à retirer des ressources de ce domaine, à contrôler le développement des zones à risque et à s’appuyer davantage sur les forces du marché pour encourager la responsabilité individuelle afin de réduire les sinistres et couvrir les risques y afférents.

Anti-discrimination legislation relies heavily on the willingness and capacity of disadvantaged individuals to engage in complex adversarial litigation. Legal protection of individual rights is clearly important, and high-profile cases may help to bring about social and cultural change over time.
La législation de lutte contre les discriminations repose largement sur la volonté et la capacité des personnes désavantagées d’entamer des procédures contentieuses. La protection juridique des droits des individus est, certes, un sujet très important et des changements d’ordre social et culturel pourraient intervenir à la faveur de quelques affaires retentissantes.

In this regard, the basic resources provided need to be sufficient to enable students to be independent and live without relying heavily on support from their families, considering that study grants should not be differentiated according to the country of residence of the students or the country which they visit under the project. This financial discrimination would make the programme available only to a group of individuals who can count on parental support.
Il faut à ce sujet dégager les fonds nécessaires à l'autonomie financière des récipiendaires, c'est-à-dire sans l'indispensable soutien de la famille, en tenant compte du fait que les bourses d'étude ne doivent être différenciées ni par le pays d'origine du bénéficiaire, ni par le pays dans lequel il se rend. Cette discrimination économique ne permettrait l'accès au programme qu'à une catégorie de personnes qui peuvent compter sur l'aide des leurs.

Access to dispute resolution mechanisms by individual Canadians ensures that the concerns of small businesses that rely heavily on internal trade will be dealt with.
L'accès des Canadiens à des mécanismes de règlement des différends garantit qu'on va s'occuper des préoccupations des petites entreprises qui dépendent beaucoup du commerce intérieur.