Traduction de «individuals passing themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Privacy Act [ An Act to extend the present laws of Canada that protect the privacy of individuals and that provide individuals with a right of access to personal information about themselves | Protection of Privacy Act ]
Loi sur la protection des renseignements personnels [ Loi visant à compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels et de droit d'accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent | Loi sur la protection de la vie privée ]

element assessed individually on a pass/fail basis
élément éliminatoire évalué individuellement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where in this place it may take many days and many levels of debate in order to pass legislation; first reading, second reading, report stage, third reading and the Senate. In the case of the supreme court, it is a matter of only a few hours of open court and the rest by law clerks and individual justices themselves.
Alors que dans cet endroit, l'adoption d'une mesure législative prend des jours et des jours et exige plusieurs débats pour les trois lectures, l'étape du rapport et l'examen au Sénat, il faut seulement quelques heures à la Cour suprême pour entendre une affaire en séance publique et rendre son jugement sur la base du condensé de la preuve préparé par les greffiers.

You referred to the situation of an individual who has their chequebook stolen and whose bank account may be emptied by the person who passes themselves off as the holder of the account.
Vous parliez de la situation d'une personne qui se fait voler son chéquier et dont le compte risque de se faire vider par la personne qui se fait passer pour elle.

Mrs. Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt, Lib.): Mr. Speaker, it may come as a surprise to our beloved finance minister to learn that last Friday in my riding of Saskatoon-Humboldt there were no less than four individuals passing themselves off as the Minister of Finance of Canada (1405 ) The culprits are students from the University of Saskatchewan participating in an annual term project, the brainchild of Professor Marv Painter of the college of commerce, whereby undergraduate commerce and MBA students produce a federal budget.
Mme Georgette Sheridan (Saskatoon-Humboldt, Lib.): Monsieur le Président, notre cher ministre des Finances sera peut-être surpris d'apprendre que, vendredi dernier, dans ma circonscription de Saskatoon-Humboldt, quatre personnes se sont faites passer pour le ministre des Finances du Canada (1405) Les coupables étaient des étudiants de l'Université de Saskatoon qui participaient à un projet annuel conçu par le professeur Marv Painter, de l'école de commerce. Dans le cadre de ce projet, les étudiants en commerce du premier cycle et du M.B.A. établissent un budget fédéral.

Information providers include consumers' organisations, test institutes, the media, local authorities' information centres and, it should not be forgotten, individual consumers themselves, who often pass on the benefit of their own experience to other members of the family, their neighbours or colleagues.
Ces sources comprennent les organisations de consommateurs, les centres d'essais, les médias, les bureaux d'information au plan local et, ne l'oublions pas, les consommateurs eux-mêmes, qui font profiter individuellement de l'expérience qu'ils ont acquise le cercle de leurs proches, de leurs voisins et de leurs collègues.

In effect, each time pass holders present themselves at an access point, there is a comparison of the individual's biometric data to a template on the card, as well as an electronic transaction, essentially confirming in real time that the Restricted Area Identification Card of the pass holder is valid and that the latter has a current Transportation Security Clearance.
En effet, chaque fois que le détenteur se présente à un point d'accès, le système effectue la comparaison des données biométriques de la personne avec celles contenues dans la carte. De plus, une transaction électronique pratiquement en temps réel confirme que la carte d'identité pour les zones réglementées du titulaire est valide et que son habilitation de sécurité est à jour.