Vertaling van "individual mps those " (Engels → Frans) :

So long as the public, for whatever reason, sees MPs as not being able to affect policy in a constructive and substantial way and affect legislation, be those members in the opposition benches or in the government benches, people are going to lose confidence in their individual MPs and, consequently, in the system.
Tant que la population, pour quelque raison que ce soit, estimera que les députés sont incapables de modifier la conduite des affaires publiques de façon constructive et concrète ou d'influer sur le processus législatif, que nous soyons des ministériels ou de l'opposition, elle retirera sa confiance aux députés et au système parlementaire.

Mr. Speaker, I can tell the hon. member that we on this side of the House, as I believe all MPs and senators, sympathize with the plight of these individuals, particularly those with long-term disabilities.
Monsieur le Président, les députés de ce côté-ci de la Chambre, comme tous les députés et les sénateurs, comprennent ce que vivent ces gens, en particulier les personnes qui ont une invalidité à long terme.

All we are asking is that we concur with the motion the foreign affairs committee has already passed, supported by Liberal MPs, and not to run the risk, and it would be more than a risk, it would be the reality of having Canadians, should this motion fail in the House today, ask those individual MPs who voted against it why on earth they would have voted against 23 million people having a representation of observer status only, along with the Palestinian authority, which already has that observer status at the World Health Organization.
Nous demandons simplement à la Chambre d'appuyer la motion que le Comité des affaires étrangères a déjà adoptée avec l'appui des députés libéraux, et d'éviter ainsi de courir le risque, qui serait plus qu'un risque mais une réalité si jamais la Chambre rejetait la motion aujourd'hui, que les Canadiens demandent aux députés qui ont voté contre la motion pourquoi ils ont ainsi empêché 23 millions de personnes d'avoir un simple statut d'observateur, à l'instar de l'Autorité palestinienne, auprès de l'Organisation mondiale de la santé.

The Prime Minister promised during the last election campaign to give individual MPs, those in opposition as well as his own backbenchers, a greater say in the running of government.
Au cours de la dernière campagne électorale, le premier ministre a promis de donner aux députés, ceux de l'opposition et ses propres députés de l'arrière-ban, un plus grand rôle dans le fonctionnement du gouvernement.

It was defeated because every one of those MPs over there was subject to pressure from special interest groups, because when you bring transparency to government, when you bring transparency to crown corporations, they are going to put a lot of pressure on individual MPs.
Les députés d'en face l'ont rejeté non pas parce qu'ils s'opposaient aux initiatives parlementaires, mais parce que chacun d'entre eux a été soumis aux pressions de groupes d'intérêt. En effet, si on tente de faire régner la transparence au gouvernement et dans les sociétés d'État, beaucoup de pressions s'exercent sur les différents députés.