Vertaling van "individual moved house " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

house moving foreman [ house moving forewoman ]
contremaître au transport de maisons [ contremaîtresse au transport de maisons ]

loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement

contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
marché clefs en main

move the adjournment of the House/to
proposer l'ajournement de la Chambre

detached houses area [ individual dwellings zone | detached houses district ]
zone d'habitations individuelles

house move
déplacement de maison

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What happens if a private individual moves house to another Member State and transfers, on this occasion, his wines cellar?
Que se passe-t-il si un particulier déménage vers un autre Etat membre et transfère, à cette occasion, sa cave à vins?

- in January 1999, four Member States reported that, when a private individual moved house and took his excisable products with him, the requirement to pay excise duty in the Member State of destination could only be waived if the individual himself moved his household effects (application of Article 8 of Directive 92/12/EEC);
- En janvier 1999, quatre Etats membres ont déclaré qu'en cas de déménagement de produits d'accise détenus par un particulier, la dispense de paiement de l'accise dans l'Etat membre de destination ne pouvait être envisagée que pour autant que ce déménagement soit physiquement effectué par le particulier lui-même (application de l'article 8 de la directive 92/12/CEE).

(c) quantities of wine forming part of the household effects of individuals moving house;
c) quantités de vin faisant partie des effets personnels de particuliers déménageant;

(c) quantities of spirit drinks or aromatised drinks forming part of the household effects of individuals moving house;
c) les quantités de boissons spiritueuses ou de boissons aromatisées faisant partie des effets personnels de particuliers déménageant;

That opportunity, of course, is now at hand, with the individuals moving into their new housing, their new school, their new clinic, their new administrative building, and the infrastructure available to them.
Elle en a maintenant la possibilité, et ses membres prennent possession de leurs nouveaux logements, de leur nouvelle école, de leur nouvelle clinique, de leur nouvel immeuble administratif et de toutes les infrastructures mises à leur disposition.

(d) wine and grape juice forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
d) les vins et les jus de raisins contenus dans les déménagements des particuliers;

(c) spirit drinks forming part of the household effects of individuals moving house;
c) les boissons spiritueuses contenues dans les déménagements des particuliers;

Other important new features are that: - individuals can move house between Community countries quite freely, with no tax or customs formalities; - they can bring with them goods they have inherited or wedding presents, with no limit as to their value; - individuals who have a second residence in another country can bring in any do-it-yourself equipment or furniture they wish.
D'autres nouveautés importantes : - on peut déménager dans un autre pays de la Communauté en toute liberté sans formalité fiscale ou douanière; - on peut rapporter des biens reçus en héritage ou des cadeaux de mariage sans limitation de valeur. - ceux qui ont une résidence secondaire dans un autre pays peuvent apporter les matériaux de bricolage ou l'ameublement qu'ils souhaitent.

Successful deinstitutionalization assumes a continuum of integrated services, where it is seamless to navigate between each service as recovery takes hold and an individual moves from discharge, through skills enhancement, to housing and employment.
Le succès de la déinstitutionnalisation suppose l'existence d'une chaîne continue de services intégrés, où l'on peut naviguer sans obstacles entre chaque service à mesure que le rétablissement prend racine et que l'individu évolue vers le congé, par la formation professionnelle, le logement et l'emploi.

The individual moves from the high- secure setting to the medium-secure setting to the regular psychiatric units to, perhaps, a community transition house — which are really lacking at this point — and then towards a supervising boarding home and ultimately, it is hoped, towards full reintegration with support in the community.
L'individu passe d'un contexte très sécuritaire à un contexte moyennement sécuritaire puis à un service psychiatrique régulier et, peut-être, à un foyer de transition communautaire — on en manque sérieusement à l'heure actuelle — puis vers un établissement d'accueil supervisé et, enfin, on l'espère, à la pleine réintégration sociale avec l'appui de la communauté.