Traduction de «individual lung cancer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

small cell lung cancer | SCLC | small cell lung carcinoma | undifferentiated small cell lung cancer | oat cell lung cancer
cancer bronchopulmonaire à petites cellules | carcinome bronchopulmonaire à petites cellules | cancer bronchique à petites cellules | CBPC | carcinome bronchique à petites cellules | cancer du poumon à petites cellules | cancer pulmonaire à petites cellules

small-cell lung cancer [ small cell lung cancer ]
cancer pulmonaire à petites cellules

Lung cancer in Canada
Le cancer du poumon au Canada

Lung Cancer Foundation of Canada
Lung Cancer Foundation of Canada

non-small cell lung carcinoma | NSCLC | non-small cell lung cancer | NSCLC | non-small cell carcinoma | non-small cell cancer
cancer bronchopulmonaire non à petites cellules | CBNPC | carcinome bronchopulmonaire non à petites cellules | cancer bronchique non à petites cellules | carcinome bronchique non à petites cellules | cancer du poumon non à petites cellules | cancer pulmonaire non à petites cellules

lung cancer | lung carcinoma
cancer du poumon

excess mortality due to lung cancer
surmortalité par cancer du poumon

smoking causes fatal lung cancer
fumer provoque le cancer mortel du poumon

bronchioloalveolar carcinoma | bronchioalveolar carcinoma | bronchoalveolar carcinoma | bronchioloalveolar lung cancer | in situ pulmonary adenocarcinoma
cancer bronchioloalvéolaire | carcinome bronchioalvéolaire

Lung cancer
tumeur maligne primaire du poumon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is recognized that the combination of smoking and high radon exposure presents a substantially higher individual lung cancer risk than either factor individually and that smoking amplifies the risk from radon exposure at the population level.
Il est établi que la combinaison de la consommation de tabac et d'une exposition élevée au radon fait courir un risque individuel de cancer du poumon nettement plus élevé que chacun de ces facteurs pris individuellement, et que le fait de fumer amplifie les risques liés à l'exposition au radon au niveau de la population.

The untoward effects may be to the individual user (for example, alcoholic liver disease, tobacco-induced lung cancer, suppression of breathing by heroin overdose, etc.), to those around the user (for example, violence caused by " crack" cocaine, failure to provide for the well-being of the user's family, etc.), or to society at large (for example, lost productivity due to drug-impaired work performance, accidents caused by impaired drivers, increased expense to the health care system due to illnesses caused by drug use, loss of billions of dollars annually to foreign suppliers of illoicit drugs, etc.).
Les effets néfastes peuvent être se faire sentir sur l’usager (maladie du foie des alcooliques, cancer du poumon due au tabac, perte du souffle en raison d’une surdose d’héroïne, etc.), sur les proches de l’usager (violence causée par la cocaïne « crack », incapacité d’assurer le bien-être familial), ou sur la société en général (par exemple, perte de productivité attribuable à une diminution du rendement au travail, accidents causés par des conducteurs non en état de conduire, augmentation des dépenses du système de soins de santé, perte de milliards de dollars chaque année aux mains des fournisseurs étrangers de drogues illicites, etc.).

The Canadian Lung Association, the Canadian Cancer Society, and the Heart and Stroke Foundation have all expressed support for the bill (15) There has been, however, some criticism of the bill by individual tobacconists and tobacco importers, who contend that the bill is not needed, and that restricting legal access to flavoured little cigars will result in youth using contraband products instead (16)
L’Association pulmonaire du Canada, la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont toutes trois déclaré leur appui(15). Certains marchands et importateurs de tabac estiment cependant que le projet de loi est inutile et que la limitation de l’accès légal aux petits cigares aromatisés ne fera qu’inciter les jeunes à utiliser des produits de contrebande(16).

If the goal of public health initiatives is to protect the masses as much as possible, then obviously we have to bring in recommendations that would cover the masses, even though there will be some individuals, for example, who smoke heavily and don't die of lung cancer.
Si le but des initiatives de santé publique est de protéger autant que possible les masses, alors manifestement nous devons adopter des mesures couvrant les masses, même s'il existe par exemple des personnes qui fument beaucoup et ne meurent pas de cancer du poumon.

Supposing a provision in a future piece of legislation refers to individual responsibility. What if this provision were invoked in the case of obese individuals, people with lung cancer and young persons seeking to have a tattoo removed?
Supposons que la notion de responsabilité devient un paragraphe de la future loi, si elle est utilisée un jour contre les gens obèses, contre ceux qui sont atteints du cancer du poumon et contre les jeunes qui veulent se faire enlever des tatouages, je ne serais pas d'accord qu'on veule punir ces gens pour des comportements qu'on juge non responsables.