Vertaling van "individual liberty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

individual liberty [ individual freedom | positive liberty ]
liberté individuelle [ liberté positive ]

individual liberty and state coercion
liberté individuelle et cœrcition par l'État

International Society for Individual Liberty [ ISIL | Libertarian International | Society for Individual Liberty | Society of Rational Individualism | Libertarian Caucus | Student Committee for Economic Education ]
International Society for Individual Liberty [ ISIL | Libertarian International | Society for Individual Liberty | Society of Rational Individualism | Libertarian Caucus | Student Committee for Economic Education ]

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

Senator Day: If the Solicitor General were called upon to support the government legislative proposal, say, for example, Bill C-36, which deals with a collective security that has to be balanced against individual liberties, are you suggesting that they would be called upon to advocate the individual liberties as opposed to, or against those that are advocating for a more collective security?
Le sénateur Day : Si on demandait au solliciteur général de soutenir la proposition législative du gouvernement, par exemple le projet de loi C-36, qui porte sur l’importance de trouver un juste équilibre entre la sécurité collective et les libertés individuelles, dites-vous que ce serait pour défendre les libertés individuelles, par opposition aux personnes aspirant à une meilleure sécurité collective?

As do many others, I well understand the concept of civil liberties, and I am always, through dint of experience, wary or leery of any measure which curtails individual liberties or allows the power of the state to interfere with an individual's rights of freedom and security of the person.
Comme bien d'autres, je comprends parfaitement la notion de liberté civile et, par expérience, je suis toujours prudent ou réticent face à toute mesure susceptible de restreindre les libertés individuelles ou de permettre au pouvoir de l'État de porter atteinte aux droits de chacun à la liberté et à la sécurité de sa personne.

Our society values individual liberties and individual's rights of self-determination.
Notre société tient aux libertés de l'individu et à son droit à l'autodétermination.

This is the part I like: A balance must always be maintained between individual liberty, the liberty of other individuals and the reasonable demands of the community.
Voici la partie que j'aime: L'équilibre doit toujours être maintenu entre la liberté individuelle, la liberté d'autrui et les demandes raisonnables de la collectivité.

Senator Day: If the Solicitor General were called upon to support the government legislative proposal, say, for example, Bill C-36, which deals with a collective security that has to be balanced against individual liberties, are you suggesting that they would be called upon to advocate the individual liberties as opposed to, or against those that are advocating for a more collective security?
Le sénateur Day : Si on demandait au solliciteur général de soutenir la proposition législative du gouvernement, par exemple le projet de loi C-36, qui porte sur l'importance de trouver un juste équilibre entre la sécurité collective et les libertés individuelles, dites-vous que ce serait pour défendre les libertés individuelles, par opposition aux personnes aspirant à une meilleure sécurité collective?