Vertaling van "indirect perpetration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indirect d.c.converter | indirect d.c.convertor | indirect DC converter | indirect DC convertor | indirect direct current converter | indirect direct current convertor
convertisseur indirect de courant continu

indirect a.c.converter | indirect a.c.convertor | indirect AC converter | indirect AC convertor | indirect alternating current converter | indirect alternating current convertor
convertisseur indirect de courant alternatif

indirect discrimination on grounds of sex | indirect discrimination on the basis of sex | indirect gender-based discrimination | indirect sex discrimination
discrimination sexuelle indirecte

In that connection, Ms Kokott states that the victim’s right to be heard by the courts requires the Member States to give her the opportunity to express her opinion as to the imposition of an order to stay away where the victim maintains a close personal relationship with the perpetrator and where such an order thus produces indirect effects on her private and family life.
À cet égard, M Kokott précise que le droit de la victime d’être entendue impose aux États membres de lui accorder la possibilité d’exprimer son avis quant au prononcé d’une sanction d’éloignement lorsque la victime entretient avec l’auteur une relation personnelle étroite et lorsqu’ une telle sanction produit ainsi des effets indirects sur sa vie privée et familiale.

29. However, deplores the violent clashes accompanying the Parade, which resulted in a large number of injuries, mostly among the police; draws attention to the fact that the extremists involved had indirect support from certain political parties and prominent religious figures; calls on the Serbian authorities to ensure the rule of law, by prosecuting the perpetrators of the violence which marred the parade and by effectively banning the extremist organisations to which they belong; notes that these organisations were responsible for instances of serious violence in the past, in particular on 17 February 2008 and at a number of sport events; takes note, in this regard, that a number of such cases are now pending before the Constitutional Court; calls for the adoption of appropriate measures to combat effectively all kinds of extremism and radicalism in society;
29. déplore néanmoins les violents affrontements qui ont eu lieu en marge du défilé, faisant de nombreux blessés, principalement dans les rangs de la police; attire l'attention sur le fait que les extrémistes impliqués disposent du soutien indirect de certains partis politiques et de certaines personnalités religieuses importantes; invite les autorités serbes à garantir la primauté du droit en poursuivant les auteurs des violences qui ont émaillé le défilé et en interdisant, dans les faits, les organisations extrémistes auxquelles ils appartiennent; note la responsabilité de ces organisations lors de graves violences qui se sont produites précédemment, en particulier le 17 février 2008 et lors d'une série de manifestations sportives; relève, à cet égard, qu'un certain nombre de ces affaires sont en cours de jugement devant la cour constitutionnelle; demande l'adoption de mesures appropriées pour combattre efficacement tous les types d'extrémisme et de radicalisme dans la société;

Torture is not only a tragedy for the victims – the direct and the indirect victims. Torture is also degrading and injuring to the minds of those who perpetrate torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to societies, which tolerate such outrage.
La torture n'est pas seulement une tragédie pour les victimes, tant directes qu'indirectes – elle est également dégradante et dommageable pour le psychisme des auteurs d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que pour les sociétés qui tolèrent ce scandale.

2. Firmly condemns all terrorist acts against the Israeli people and calls on President Arafat and the Palestinian authorities to do their utmost to end the acts of violence immediately, to bring the perpetrators to justice and to stop any direct or indirect support for terrorism;
2. condamne énergiquement tous les actes de terrorisme visant la population israélienne et invite le Président Arafat et les autorités palestiniennes à tout mettre en œuvre pour obtenir la cessation immédiate des actes de violence, pour en traduire les auteurs en justice et pour mettre un terme à tout soutien direct ou indirect au terrorisme;

The perpetrators of such acts are organisations which, although being legal, in the estimation of the authors of the memorandum, commit acts outside the scope of their declared activities, thus indirectly aiding terrorist organisations to achieve their objectives.
Les auteurs de ces actions sont des organisations qui, toutes légales qu'elles sont, se livrent, au jugement des rédacteurs de la note, à des actions qui se situent en dehors de leurs activités déclarées, aidant ainsi indirectement les organisations terroristes à parvenir à leurs fins.

By contrast, fundamentalists tend to slow modernity down, and this is at the root of the many persecutions perpetrated against women, either directly or indirectly.
Les fondamentalistes, au contraire, tendent à freiner la modernité, ce qui explique les nombreuses persécutions qu'ils exercent, directement ou indirectement, à l'encontre des femmes.