Traduction de «indignation once again » (Anglais → Français) :

What is surprising in this bill—once again we see the dichotomy of the Reform Party—is that there is recognition for a referendum in Quebec or in the other provinces while, in February, indignant Reformers said that they did not recognize the right of the people of Quebec to decide their own future.
Ce qui est surprenant dans ce projet de loi—encore une fois, on voit la dichotomie du Parti réformiste—c'est qu'on reconnaît un référendum au Québec ou dans les autres provinces, alors qu'en février, on a vu les députés du Parti réformiste faire les gorges chaudes et dire qu'on enlevait le droit au peuple québécois de décider de lui-même.

However, we must once again express our indignation at the government's approach to getting the bill passed.
Toutefois, nous devons encore une fois faire part de notre indignation sur la manière de procéder du gouvernement pour en venir à l'adoption de ce projet de loi.

Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, once again, the member for Bourassa has jumped at an opportunity to feign indignation at our party.
M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, le député de Bourassa a, une fois de plus, sauté sur l'occasion de feindre l'indignation au sujet de notre parti.

I share the indignation of the government House leader that this has once again burdened the House with this ongoing saga of information being released in advance of members of the House being given the opportunity of due respect that they deserve.
Je partage l'indignation du leader du gouvernement à la Chambre qui déplore de nous voir encore une fois aux prises avec cette saga interminable de la divulgation prématurée d'information avant que les députés aient pu en prendre connaissance, car c'est un déni du respect dû aux législateurs [.]

Moreover, this indignity will cost dear, because once again they will lose the support of the Italians, who will vote in even higher numbers than today for Mr Berlusconi, not least because they believe he is committed to fighting for the well-being of Italy.
Qui plus est, ce déshonneur leur coûtera cher. Une fois de plus, ils vont perdre le soutien des Italiens qui voteront encore plus massivement qu’aujourd’hui pour M. Berlusconi, considérant, par exemple, que Berlusconi est prêt à se battre pour le bien-être de l’Italie.

Mr. Speaker, once again, righteous indignation and allegations from the member opposite that are not supported by facts.
Monsieur le Président, encore une fois, la vertueuse indignation et les allégations de la députée d'en face ne tiennent pas la route.

As a Fleming, all I can do is note the hypocrisy with which the champions of selective indignation once again think they have to give the Italian Government lessons in democracy.
En tant que Flamand, je ne peux que noter l’hypocrisie des spécialistes de l’indignation sélective, qui pensent une fois de plus devoir donner des leçons de démocratie au gouvernement italien.

Our oral questions today follow on from our vote in January and from our action of 8 March, and once again show our indignation.
Aujourd’hui, nos questions orales s’inscrivent dans le prolongement de notre vote de janvier ainsi que dans notre action du 8 mars, et marquent à nouveau notre indignation.

It is nonetheless important that we express our indignation once again today.
Pourtant il est important que nous exprimions une fois encore notre indignation aujourd'hui.