Vertaling van "indigenous peoples though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People
Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]
Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]

Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]

Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]
Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]

indigenous populations | indigenous people
populations autochtones | population indigène

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

indigenous peoples
population autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas, despite these huge efforts, Colombia remains the country with the highest rate of trade unionist murder in the world, and whereas, despite the latest fundamental improvements in law enforcement, more than 90 % of these crimes still remain unpunished; whereas nearly 4 million people are internally displaced; whereas the UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, though acknowledging the State of Colombia's recognition of indigenous peoples' rights, has urged Colombia to invite the United Nations Special Adviser on the Prevention of Genocide to monitor the situation of indigenous communities that find themselves threatened with cultural or physical extermination owing to the longstanding internal armed conflict in the country;
J. considérant que, malgré ces efforts considérables, la Colombie enregistre toujours le taux de meurtres de syndicalistes le plus élevé au monde et que, malgré les dernières avancées fondamentales dans l'application du droit, plus de 90 % de ces crimes sont toujours impunis; considérant que le pays compte près de quatre millions de personnes déplacées à l'intérieur de ses frontières; considérant que, tout en admettant que l'État colombien reconnaît les droits des populations autochtones, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones a prié instamment la Colombie d'inviter le conseiller spécial des Nations unies pour la prévention des génocides à surveiller la situation des communautés autochtones menacées d'extermination culturelle ou physique en raison du conflit armé interne de longue date que connaît le pays;

J. whereas, despite these huge efforts, Colombia remains the country with the highest rate of trade unionist murder in the world, and whereas, despite the latest fundamental improvements in law enforcement, more than 90 % of these crimes still remain unpunished; whereas nearly 4 million people are internally displaced; whereas the UN Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, though acknowledging the State of Colombia’s recognition of indigenous peoples’ rights, has urged Colombia to invite the United Nations Special Adviser on the Prevention of Genocide to monitor the situation of indigenous communities that find themselves threatened with cultural or physical extermination owing to the longstanding internal armed conflict in the country;
considérant que, tout en admettant que l’État colombien reconnaît les droits des populations autochtones, le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme des populations autochtones a prié instamment la Colombie d'inviter le conseiller spécial des Nations unies pour la prévention des génocides à surveiller la situation des communautés autochtones menacées d'extermination culturelle ou physique en raison du conflit armé interne de longue date que connaît le pays;

Regarding the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Canada signed onto that, and a few years back, there was an apology, but it seems as though there is never any action.
S'agissant de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Canada l'a signée, et il y a quelques années, le gouvernement a présenté des excuses, mais depuis, aucune mesure n'a été prise.

When it comes to the indigenous peoples of this region, though, in particular, it is about more than protection that we grant from outside; it is about respect for their right to self-determination.
Malgré tout, la question des peuples indigènes de cette région ne se limite pas à la protection que nous leur accordons de l’extérieur, mais concerne également le respect de leur droit à l’autodétermination.

I want to start, though, by reminding the House and people who may be listening about the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which the government indicated it would support and take some steps in implementing it in Canada.
Cependant, je tiens tout d'abord à rappeler à la Chambre et aux gens qui nous écoutent l'existence de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Le gouvernement a dit qu'il l'appuierait et qu'il prendrait certaines mesures pour la mettre en oeuvre au Canada.

It appeared as though they just wanted me to rot in jail. After 40 years of serving the peasants and the indigenous people, I was considered a criminal, a terrorist, and an enemy of the state.
Après 40 ans de service auprès des agriculteurs et des indigènes, j'étais donc considérée comme une criminelle, une terroriste et une ennemie de l'État.

It looked at existing and emerging norms of international law pertaining to Indigenous peoples as well as those which can be useful even though they are not specifically aimed at Indigenous peoples, such as the prohibition of discrimination, the rights of persons belonging to minority groups, social, economic and cultural rights etc.
Elle a examiné les normes existantes et émergentes du droit international relatives aux peuples autochtones, ainsi que celles qui peuvent être utiles même si elles ne visent pas spécifiquement les peuples autochtones, comme l’interdiction de discrimination, les droits des personnes appartenant à des groupes minoritaires, les droits sociaux, économiques et culturels, etc.

Though the fighting has died down, these people, many of them from among the indigenous populations of Guatemala, need help in resettling.
Bien que les combats aient perdu en intensité, ces personnes ont besoin d'une aide à la réinsertion.