Traduction de «indigenous people since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People
Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]
Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]

Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]

Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]
Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]

indigenous populations | indigenous people
populations autochtones | population indigène

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

indigenous peoples
population autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Mary Durran: On the whole point of companies, one thing people said to us time and again in Colombia is that once a mining company goes into an area where there are indigenous people, since the guerrillas generally don't like foreign mining companies, this attracts their presence straight away.
Mme Mary Durran: Pour ce qui est des entreprises, on nous a dit à maintes reprises en Colombie qu'une fois qu'une société minière s'installait dans une région peuplée d'Autochtones, elle attirait immédiatement les guérilleros, car ces derniers n'aiment pas de manière générale les sociétés minières étrangères.

At this point it's a bit encouraging that people are finally listening to us say that these sustainable development concepts exist and they have existed within aboriginal communities, within indigenous peoples, since before the time of all of you here.
C'est plutôt encourageant de constater que les gens commencent enfin à nous écouter quand nous disons que ces concepts de développement durable existaient parmi les collectivités autochtones et parmi les peuples indigènes bien avant votre venue.

89. Recalls the obligation of Parties to the UNFCCC to encourage the widest participation in the UNFCCC process, including that of non-governmental organisations; calls for the participation at the COP 17 negotiations of the International Forum of Indigenous Peoples, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation;
89. rappelle que les parties à la CCNUCC ont l'obligation d'encourager la participation la plus large possible au processus de cette convention, y compris celle d'organisations non gouvernementales; demande que le Forum international des peuples autochtones puisse participer aux négociations de la dix-septième conférence des parties, ces peuples étant particulièrement touchés à la fois par le changement climatique et par l'adaptation à ce phénomène;

91. Recalls the obligation of Parties to the UNFCCC to encourage the widest participation in the UNFCCC process, including that of non-governmental organisations; calls for the participation at the COP 17 negotiations of the International Forum of Indigenous Peoples, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation;
91. rappelle que les parties à la CCNUCC ont l'obligation d'encourager la participation la plus large possible au processus de cette convention, y compris celle d'organisations non gouvernementales; demande que le Forum international des peuples autochtones puisse participer aux négociations de la dix-septième conférence des parties, ces peuples étant particulièrement touchés à la fois par le changement climatique et par l'adaptation à ce phénomène;

I remember that for years we worked with the government during negotiations for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, since the government had to respect its constitutional obligations.
Je me souviens que, pendant de longues années, nous avons collaboré avec le gouvernement lors des négociations relatives à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, puisqu'il se doit de respecter ses obligations constitutionnelles.

38. Calls on the EU to advocate that the International Forum of Indigenous Peoples should become a Party to the COP16 negotiations, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation and mitigation mechanisms;
38. invite l'Union européenne à plaider pour que le Forum international des peuples autochtones devienne partie aux négociations de la conférence COP 16, étant donné que ces peuples sont particulièrement concernés par le changement climatique et par les mécanismes d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci;

39. Calls on the EU to advocate that the International Forum of Indigenous Peoples should become a Party to the COP16 negotiations, since such peoples are particularly affected by climate change and climate change adaptation and mitigation mechanisms;
39. invite l'Union européenne à plaider pour que le Forum international des peuples autochtones devienne partie aux négociations de la conférence COP 16, étant donné que ces peuples sont particulièrement concernés par le changement climatique et par les mécanismes d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci;

Trade unionists are being murdered in increasing numbers by State and parastate forces. Since the beginning of the year, 42 trade union officials have already been murdered whilst, under the Uribe administration, 1300 indigenous people have been killed and 54 000 displaced.
Le nombre des syndicalistes assassinés par les forces gouvernementales et para-étatiques est en hausse constante: 42 responsables syndicaux ont ainsi été assassinés depuis le début de l’année, tandis que 1 300 indigènes ont été tués et 54 000 d’entre eux déplacés sous le régime d’Alvaro Uribe. Au cours des douze mois écoulés, 1 500 travailleurs ont été arrêtés.

3. The Council welcomes the important steps taken since the establishment of the HRC in terms of standard setting in the area of human rights, in particular the adoption - at the first HRC session - of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
3. Le Conseil se félicite des mesures importantes prises depuis la création du Conseil des droits de l'homme en termes de fixation de normes dans le domaine des droits de l'homme et notamment de l'adoption, lors de la première session du CDH, de la convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et de la déclaration des Nations unies sur les droits des populations autochtones.

Under the cooperation agreement the Community has since 1991 financed a good many projects, totalling ECU 30 million, among them a project to cultivate new land in San Pedro and Caaguazu, a large- scale scheme to help indigenous people and safeguard their environment, and an industrial restructuring programme.
Dans le cadre de l'accord de coopération la Communauté a financé depuis 1991 un nombre important de projets, pour une valeur globale d'environ 30 Millions d'Ecu. A signaler notamment un projet de colonisation agricole à San Pedro et Caaguazu, un projet très vaste de sauvegarde des populations indigènes et de l'environnement, et un programme de reconversion industrielle.