Traduction de «indigenous hunting people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charter of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests
Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales

International Alliance of the Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Rainforest
Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales humides

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]
Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]

Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]

Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]
Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

indigenous populations | indigenous people
populations autochtones | population indigène

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

indigenous peoples
population autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For younger Inuit, such campaigns seem to be exercises in highly selective and culturally bound sensitivities: It is okay for those who live in rich Western, urban societies to do things that have generated enormous hardships and insult for an indigenous hunting people, while very little self-examination is invested into the conditions of domestic animals processed in highly industrialized fashion for big city supermarkets.
Pour les jeunes Inuits, de telles campagnes semblent une opération de sensibilisation hautement sélective reflétant une étroitesse culturelle : il est acceptable pour les membres des riches sociétés urbaines occidentales de poser des gestes qui causent d'énormes difficultés aux peuples chasseurs indigènes et les insultent, alors que très peu d'examen de conscience s'effectue à l'égard des conditions des animaux domestiques élevés et abattus de manière ultra industrialisée et destinés aux supermarchés des grandes villes.

Since the inception of the migratory birds convention there have been problems in the U.S. and Canada where the act or the convention has not corresponded with the traditional hunting of birds by aboriginal or indigenous peoples and aboriginal people have been charged under the Migratory Birds Convention Act.
Depuis le début de l'application de la convention concernant les oiseaux migrateurs, il y a eu des problèmes entre les États-Unis et le Canada parce que la loi ou la convention ne correspondaient pas avec la chasse traditionnelle aux oiseaux pratiquée par les autochtones, et que ces derniers faisaient l'objet de poursuites en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.

The Intergovernmental Panel on Climate Change has concluded that indigenous peoples of the North are more sensitive to climate change than non-indigenous peoples because their homelands and hunting habitats will be directly affected.
Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu que les peuples autochtones du Nord sont plus sensibles au changement climatique que les peuples non autochtones dans la mesure où leurs terres et leurs territoires de chasse seront directement touchés.

The hunt is an integral part of the culture and identity of the members of the Inuit society, and as such is recognised by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Cette chasse fait partie intégrante de la culture et de l’identité des membres de la société inuite et, en tant que telle, elle est reconnue par la déclaration des Nations unies relative aux droits des peuples indigènes.

The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society and is, as such, protected by the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples.
Cette chasse fait partie intégrante de la culture et de l’identité des membres de la société inuite et est, en tant que telle, protégée au titre de la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.

The hunt is an integrated part of the culture and the identity of the members of the Inuit society, and as such is protected by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Cette chasse fait partie intégrante de la culture et de l’identité des membres de la société inuite et, en tant que telle, elle est protégée par la déclaration des Nations unies relative aux droits des peuples indigènes.

First, by moving towards sustainable forestry management, laying greater emphasis on indigenous species and less on foreign ones; laying emphasis on multiple uses of woodland, because the presence of people, through activities such as hunting, tourism, beekeeping, forestry, grazing and agriculture, is the best deterrent and surveillance tool.
Premièrement, en évoluant vers une gestion durable des forêts qui mise davantage sur les espèces autochtones et moins sur les espèces exotiques; qui mise sur l’usage multiple des forêts, parce que la présence humaine dans des activités comme la chasse, le tourisme, l’apiculture, la sylviculture, l’élevage et l’agriculture est le meilleur moyen de dissuasion et de surveillance.

· Indigenous peoples of the North are more sensitive to climate change than non‑indigenous peoples, because their homelands, culture, traditional knowledge, and hunting habitats will be directly affected.
· Les peuples autochtones du Nord sont plus sensibles aux changements climatiques que les non-autochtones parce que les territoires qui leur appartiennent, leurs zones de chasse, leur culture et connaissances traditionnelles seront directement touchés.

The IPCC has concluded that indigenous peoples of the North are more sensitive to climate change than non‑indigenous peoples, because their homelands and hunting habitats will be directly affected.
Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a conclu que les peuples autochtones du Nord sont plus sensibles aux changements climatiques que les non-autochtones parce que les territoires qui leur appartiennent et où ils chassent seront directement touchés.