Vertaling van "indicted for crimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person indicted for war crimes | PIFWC [Abbr.]
personne inculpée de crimes de guerre

conviction on indictment [ conviction by way of indictment | conviction upon indictment | indictable offence conviction | conviction under indictment | summary indictment ]
déclaration de culpabilité par mise en accusation [ déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation ]

crime | indictable offence
acte criminel

person indicted for war crimes
personne inculpée de crimes de guerre

on indictment [ by indictment | by way of indictment ]
par mise en accusation [ par voie de mise en accusation ]

arraignment | bill of indictment | charge | indictment
acte d'accusation

bill of indictment | indictment
réquisitoire

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

charge | count of indictment | count
chef d'accusation

prefer an indictment
présenter un acte d'accusation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A number of high-profile cases have been dropped, while for other serious crimes, such as contract killings, no indictments have been made after several years of investigation.
Un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ont été classées, tandis que pour d'autres infractions criminelles graves, telles que des assassinats commandités, aucune mise en accusation n'a été faite après plusieurs années d'enquête.

Whilst investigations, indictments and convictions are taking place, there is evidence that corruption is not always treated as a serious crime.
Même si des enquêtes, des mises en accusation et des condamnations ont lieu, il est manifeste que la corruption n'est pas toujours considérée comme un délit grave.

A number of searches, arrests, indictments and convictions have been achieved in organised crime cases.
Le Kosovo a procédé à un certain nombre de perquisitions, d’arrestations, de mises en accusation et de condamnations dans ce contexte.

The office for the fight against corruption and organised crime continued to be active and issued indictments in some important cases.
Le bureau de répression de la corruption et de la criminalité organisée est resté actif et a délivré des actes d'accusation dans des affaires importantes.

The office for the fight against corruption and organised crime continues to be active and has issued indictments and secured verdicts – notably in the Croatian Privatisation Fund (Maestro) case - in some important cases.
Le bureau de répression de la corruption et de la criminalité organisée reste actif et a délivré des actes d'accusation et prononcé des jugements assortis de garanties - notamment dans l'affaire du fonds de privatisation croate (Maestro) - dans des affaires importantes.

Reconciliation among the peoples of the region also requires that those indicted for war crimes stand trial.
La réconciliation entre les peuples de la région passe nécessairement par le jugement des personnes inculpées de crimes de guerre.

Mr. Rahim Ademi (indicted on 8 June 2001) voluntarily surrendered to the Tribunal in July 2001; Gen. Janko Bobetko (indicted on 17 September 2002) died in April 2003, after the Government challenged ICTY on some parts of the indictment which, in the Government's opinion put into question the political justification and legitimacy of a particular action of the Croatian Army; and General Ante Gotovina indicted on 8 June 2001 related to alleged war crimes that occurred during and after "Operation Storm" in 1995, based on individual and command responsibility) is still at large.
M. Rahim Ademi (accusé le 8 juin 2001) s'est volontairement livré au Tribunal en juillet 2001; le général Janko Bobetko (inculpé le 17 septembre 2002) est décédé en avril 2003. Le gouvernement croate avait au préalable contesté certaines parties de l'acte d'accusation du TPIY qui, selon lui, mettait en doute la justification politique et la légitimité d'une action particulière de l'armée croate; le général Ante Gotovina, enfin, accusé le 8 juin 2001 de prétendus crimes de guerre qui auraient été commis pendant et après l'«opération Tempête» en 1995, sous sa responsabilité propre et sous son commandement, est toujours en fuite.

- Continued efforts towards full co-operation with ICTY, including the transfer to The Hague of Croats indicted for crimes committed on Croatian soil.
- Poursuivre les efforts en vue de coopérer pleinement avec le TPIY, y compris pour ce qui est du transfert à La Haye des Croates inculpés de crimes commis sur le territoire croate.