Traduction de «indicator social welfare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

social assistance [ social welfare | welfare | social aid ]
aide sociale [ assistance sociale ]

social well-being [ social welfare(UNBIS) ]
bien-être social

welfare recipient [ social assistance recipient | social welfare recipient ]
assisté social [ bénéficiaire d'aide sociale ]

indicator of social welfare
indicateur de bien-être social

social aid | social assistance | social welfare | welfare
aide sociale | assistance sociale | bien-être social

implement social security programmes | produce social welfare programmes | develop social security programmes | establish social welfare programmes
élaborer des programmes de sécurité sociale

social and welfare services | social welfare services
services sociaux

social indicator [ social statistics(UNBIS) ]
indicateur social

social services [ welfare institution | welfare services ]
service social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas motherhood and care for children, the elderly, sick or disabled family members and other dependants represent additional or sometimes full-time work that is almost exclusively carried out by women; whereas this work is rarely paid and is not adequately valued by society, even though it is of enormous social importance, contributes to social welfare and can be measured by economic indicators such as GDP; whereas this results in the widening of the income gaps that exist between women and men and detrimentally impacts women’s career paths through the ‘costs’ of the years spent out of the labour market or of reduced hours due to part-time arrangements, and consequently also increases the pension gap between men and women; whereas the impact of these elements on lifetime earnings varies across the Member States depending on the level of support offered to parents, including childcare provision, by either legislative measures or collective agreements;
O. considérant que la maternité et la prise en charge des enfants, des personnes âgées, des membres de la famille malades ou handicapés et d'autres personnes dépendantes constituent un travail supplémentaire, voire à plein temps, qui est presque exclusivement accompli par des femmes; considérant que ce travail est rarement rémunéré et n'est pas apprécié à sa juste valeur par la société alors qu'il revêt une importance sociale considérable, qu'il contribue au bien-être social et qu'il pourrait être mesuré au moyen d'indicateurs économiques tels que le PIB; considérant que cette situation entraîne un creusement des écarts de revenus qui séparent les hommes et les femmes ainsi que des effets négatifs sur les perspectives de carrière des femmes en raison du "coût" des années durant lesquelles ces dernières ont été absentes du marché du travail ou elles ont eu un taux d'occupation réduit dans le cadre de régimes de travail à temps partiel, ce qui creuse encore, en conséquence, l'écart du niveau de pension entre hommes et femmes; considérant que ces facteurs ont une influence sur les revenus d'une vie entière qui fluctue d'un État membre à l'autre en fonction des aides accordées aux parents, y compris sous la forme de dispositifs d'accueil des enfants, sous la forme de mesures législatives ou de conventions collectives;

Each country has strengths among the 40 indicators, but Canada stands out as having particularly good social policy results in areas of health, education, and social welfare.
Chaque pays a ses points forts parmi les 40 indicateurs, mais le Canada se démarque par des résultats particulièrement bons en matière de politique sociale dans les domaines de la santé, de l'éducation et du bien-être social.

The Chairman: Perhaps whichever department is responsible — the Attorney General's department — could provide a letter, later, to indicate how you hold children under the Social Welfare Act, how you hold them under the Juvenile Justice Act and to confirm whether all the children are now being held within the province and are they being held separate and apart in all cases from adults?
La présidente : Peut-être le ministère compétent — celui du Procureur général — pourrait-il nous adresser une lettre ultérieurement expliquant comment vous détenez les enfants en vertu de la Loi sur le bien-être social, puis en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants, et confirmer si tous les enfants sont maintenant détenus dans la province et dans tous les cas séparés des adultes?

AA. whereas the number of prostitutes in Germany is estimated at 400 000, but whereas only 44 prostitutes are officially registered with the social welfare agencies following the 2002 law legalising prostitution; whereas there are no viable indications that this law has reduced crime, and whereas one third of German prosecutors have noted that legalising prostitution has ‘made their work in prosecuting trafficking in human beings and pimping more difficult’;
AA. considérant qu'on estime à 400 000 le nombre de personnes prostituées sur le territoire allemand, mais que seules 44 personnes prostituées sont officiellement enregistrées auprès des organismes sociaux suite à la loi de 2002 légalisant la prostitution; considérant qu'il n'existe pas d'indications valables permettant de penser que cette loi a réduit la criminalité et considérant qu'un tiers des procureurs allemands ont indiqué que la légalisation de la prostitution a "compliqué leur travail relatif aux cas de poursuites pour traite des êtres humains et proxénétisme";

The definition of “economic impact” could be broadened to include other economic indicators, social welfare measures, in addition, or what are the—
La définition de « répercussions économiques » peut être étendue à d’autres indicateurs économiques, à des mesures du bien-être social; de plus.

The DCI for the period 2007-2013 has a budget of EUR 980 million for South Africa. The national indicative programme for the same period has two priority development-cooperation areas relating to South Africa: firstly, the creation of jobs in the informal economy and incorporating those jobs into the formal economy; and, secondly, the establishment of infrastructure facilities for the supply of basic social welfare services and for social cohesion. The programme points up the essential role of decentralising cooperation, meaning a high degree of civil society involvement in the development process.
Le DCI pour la période 2007-2013 couvre un budget de 980 millions d'euros pour l'Afrique du sud; le programme indicatif national pour la même période épingle deux domaines prioritaires pour notre coopération au développement envers l'Afrique du sud: d'une part, la création d'emplois dans l'économie informelle et l'intégration de ces emplois dans l'économie formelle; d'autre part, la création d'infrastructures pour la fourniture de services de base de sécurité sociale et pour la cohésion sociale; ce même programme souligne le rôle essentiel de la décentralisation de notre coopération, ce qui implique une forte implication de la société civile dans le processus de développement.

11. Urges the rapid and genuine implementation of the Brussels Declaration on trafficking in human beings and calls on the European Commission to submit to the European Parliament a report on the progress made in that area, using indicators and mechanisms with which progress may be monitored on an ongoing basis; calls, further, on the Commission to carry out a study into the situation of the victims of trafficking who are unable to return to their country of origin because they encounter problems with their families and/or the traffickers; calls on the Commission, further, to give consideration to the manner in which victims of trafficking in human beings who are actually threatened when they return to their country of origin or who have no chance whatsoever of reintegrating themselves in social, welfare or economic terms into their society may still be entitled, on humanitarian grounds, to receive an official document authorising them to reside in the European Union;
11. insiste pour la mise en œuvre rapide et effective de la déclaration de Bruxelles concernant la traite des êtres humains et invite la Commission à lui faire rapport sur l'avancement de ce dossier en s'appuyant sur des indicateurs et des mécanismes de suivi permanents pour le contrôle des progrès réalisés; invite également la Commission à effectuer une étude sur la situation des victimes de la traite des êtres humains empêchées de retourner dans leur pays d'origine en raison de problèmes avec la famille ou avec les trafiquants qui les ont tenues sous leur coupe, et à s'interroger par la même occasion sur les modalités d'octroi pour des raisons humanitaires du droit à un titre de séjour sur le territoire de l'Union aux victimes de la traite des êtres humains qui, de retour dans le pays d'origine, se voient effectivement menacées ou privées de toute possibilité de réinsertion citoyenne, sociale ou économique dans leur communauté;

Indications are that there are cuts in the post-secondary funding across the country that are directly related to the increasing costs on the social welfare rolls.
Or, tout semble indiquer que l'augmentation du nombre de prestataires de l'aide sociale a entraîné une baisse des crédits à l'enseignement postsecondaire.

When we resumed the exercise, sometimes by phone, sometimes on site, but without social welfare cheques, indicating we were workers, we found that in 50% of the cases, before accepting to open an account, we were required to submit to a credit investigation.
Quand nous avons repris l'exercice, parfois au téléphone, parfois sur place, mais sans être munis de chèques d'aide sociale, en nous faisant passer pour des travailleurs, nous avons constaté que dans 50 p. 100 des cas, avant d'accepter de nous ouvrir un compte de banque, on nous obligeait à nous soumettre à une enquête de crédit.