Traduction de «indicator remains just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remaining fuel indicator
détotalisateur

indication of sentence remaining to be served
peine restant à purger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The remaining methodological principles are more obvious - to give just a few examples, that an indicator should be robust and statistically validated, should be measurable in a sufficiently comparable way across Member States, and should be timely and susceptible to revision.
Les autres principes méthodologiques sont plus évidents: un indicateur devrait être solide et statistiquement validé, il devrait être mesurable d'une façon suffisamment comparable entre les États membres et devrait être actuel et se prêter à la révision, entre autres exemples.

I think the remaining presence of those substances indicates not just the need for rapid action, but I would urge the committee to think in an international context.
Je pense que la présence persistante de ces substances indique certes la nécessité d'intervenir rapidement, mais en plus, il faut prendre en compte le contexte international, et j'exhorte le comité à le faire.

This indicates that for many fresh waters, compliance with the imperative standards was ‘just’ reached and that an effort remains to be made on fresh waters.
Il faut en conclure que, pour de nombreux sites d’eau douce, la conformité aux valeurs impératives n’a été acquise que de justesse et qu’un effort s’impose en ce qui concerne les eaux douces.

The constitution that has just been adopted is a particularly important indicator of progress, guaranteeing as it does fundamental democratic and human rights, doing justice to all ethnic groups and stressing equal treatment for women and men – the latter being immensely significant not only in view of the overthrown regime’s brutal oppression of women and girls, but also in view of the fact that the situation remains totally unsatisfactory today, with women and girls still at a massive disadvantage, excluded from participation in many aspects of social life and with dreadful violence against women a fact of day-to-day life, with thousands of incidents.
La constitution qui vient d’être adoptée est un indicateur de progrès particulièrement important, garantissant comme elle le fait les droits démocratiques et les droits humains fondamentaux, rendant justice à tous les groupes ethniques et soulignant l’égalité de traitement entre hommes et femmes. Ce dernier point est d’une importance considérable non seulement dans le contexte de l’oppression brutale des femmes et des filles par le régime renversé, mais également face à leur situation totalement insatisfaisante aujourd’hui encore, puisqu’elles font toujours l’objet de discriminations considérables, qu’elles sont exclues de nombreux domaines de la vie sociale et que l’épouvantable violence à l’encontre des femmes reste, avec des milliers d’incidents, un phénomène quotidien.

As indicated in its communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006" , the Commission is of the opinion that, in spite of the number of occupational accidents falling by just short of 10% between 1994 and 1998, the absolute figures remain high, with almost 5,500 deaths and 4.8 million accidents resulting in periods off work for three days or more.
Comme elle l'indique dans sa communication "S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" , la Commission est d'avis qu'en dépit d'une baisse d'un peu moins de 10 % du nombre d'accidents du travail entre 1994 et 1998, les chiffres absolus demeurent élevés, puisqu'ils atteignent 5500 décès et 4,8 millions d'accidents ayant entraîné des périodes d'absence de trois jours ou plus.

Refusal of Crews to Fly Remaining Labrador Helicopters-Request for Statistics Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I am pleased to hear the Leader of the Government in the Senate indicate that, just perhaps, the minister and the Department of National Defence are now considering leasing.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je suis heureux d'entendre le leader du gouvernement au Sénat préciser que le ministre et le ministère de la Défense nationale envisagent peut-être maintenant de louer des appareils.

The current account deficit continued to increase in 2013, although the three-year indicator remains just within the threshold value.
Le déficit de la balance courante a continué d’augmenter en 2013, l’indicateur sur trois ans restant toutefois juste au-dessous du seuil.

In light of the time remaining that you have just indicated to me, Mr. Speaker, let me conclude.
Comme vous me faites signe que mon temps de parole touche à sa fin, monsieur le Président, je vais conclure.

A poll carried out just before the October 30, 1995 referendum indicated that 80% of Quebecers proposing to vote yes believed that, if the yes side were to win, Quebec would continue to use the Canadian dollar; close to 80% believed that economic ties with Canada would remain unchanged; 50% believed that they would continue to use Canada passports; and 25% believed that Quebec would continue to elect members of the Canadian Parliament.
Un sondage réalisé peu avant le référendum du 30 octobre 1995 révélait que 80 p. 100 des Québécois qui se proposaient de voter oui pensaient que si le oui l'emportait, le Québec continuerait d'utiliser le dollar canadien; près de 80 p. 100 croyaient que les liens économiques avec le Canada demeureraient inchangés; 50 p. 100 croyaient qu'ils continueraient à utiliser le passeport canadien; 25 p. 100 croyaient que le Québec continuerait d'élire des députés au Parlement fédéral.