Traduction de «indicated that in all his years no one had ever approached » (Anglais → Français) :

The former Secretary of State for Finance, Mr. Peters, indicated that in all his years no one had ever approached him on the tied selling issue being a problem.
L'ancien secrétaire d'État aux Finances, M. Peters, a indiqué que personne ne l'avait approché pendant son mandat pour lui dire que les ventes liées constituaient un problème.

I suspect that all those years ago, when he used his tractor to plow the words " Triple E or Else" into a neighbour's barley field on the approach to the Calgary airport, Bert Brown had no idea just where or how far his message of Senate reform would take him.
J'imagine que, dans le temps, quand il s'est servi de son tracteur pour tracer, dans le champ d'orge de son voisin, non loin de l'aéroport de Calgary, les mots « Triple-E or Else » — ou triple E, sinon —, Bert Brown ne se doutait pas que son message sur la réforme du Sénat allait le mener si loin.

Evidence that came to light 33 years later – including eye-witness accounts by Turkish soldiers – strongly indicates that he was transported to Turkey, where he was adopted by a Turkish army officer who had no children of his own.
Des preuves apparues 33 ans plus tard - notamment des témoignages directs de soldats turcs - indiquent qu’il a très probablement été conduit en Turquie, où il aurait été adopté par un officier de l’armée turque qui n’avait pas d’enfants.

Mr. Ron Heslegrave: No. Mrs. Bev Desjarlais: I thought I picked it up that you had indicated (1225) Mr. Ron Heslegrave: No. I said there has been one major study in the last ten years in North America that was a scientifically based study on long-haul truckers, and that's the study published by Mitler and his colleagues in The New England Journal of Medicine.
Mme Bev Desjarlais: Je pensais avoir compris que vous aviez dit (1225) M. Ron Heslegrave: Non. J'ai dit que, dans les dix dernières années, il y a eu une étude importante en Amérique du Nord, une étude scientifique portant sur les camionneurs de longue distance, publiée dans The New England Journal of Medicine par Mitler et ses collègues.

There is absolutely no evidence, forensic or historical, to indicate that Mr Tsiakourmas had or has ever had illegal drugs in his motor vehicle, or in his possession.
Absolument rien ne prouve, d'un point de vue médico-légal ou factuel, que M. Tsiakourmas détenait ou avait jamais détenu des substances illicites dans son véhicule, ou sur lui.

According to BdB, a market economy investor would not inject capital into his company if that company's financial results had been consistently poor for years and there were no signs of a considerable improvement, i.e. no indications that a higher return could be expected in the future.
Selon le Bundesverband deutscher Banken, un investisseur opérant dans une économie de marché ne mettrait pas de ressources à la disposition d'une entreprise enregistrant constamment de mauvais résultats et ne montrant aucun signe de reprise à long terme, c'est-à-dire si aucune augmentation du rendement ne peut être escomptée.

It emerged from this statement that the Commission had already adopted a Directive extending the transitional period by four years up to 1999 and was preparing to propose an amendment to the existing Directives which would simplify the provisions in force in the interests of the consumer and amounted to a compromise between the unit price indication approach and the pre-packaging range price approach.
Il ressort de cette intervention que la Commission a déjà adopté une directive prorogeant la période de transition de quatre ans jusqu'à 1999, et qu'elle s'apprête à proposer une modification des directives existantes qui vise à simplifier les dispositions en vigueur dans l'intérêt du consommateur et qui comporte un compromis entre l'approche de l'indication des prix par unité, et l'approche de l'indication des prix par gammes de pré-emballages.

He immediately shocked and dismayed all of his party's supporters, who had been waiting for more than 20 years to get their hands on the levers of power, by announcing on day one that there would be no patronage in Public Works.
Il a immédiatement fâché et déçu tous ceux qui avaient appuyé son parti, qui avaient attendu plus de 20 ans pour accéder aux leviers du pouvoir, en annonçant dès le premier jour qu'il n'y aurait pas de favoritisme à Travaux publics.