Traduction de «indicated in recital 84 above » (Anglais → Français) :

As indicated in recital 84 above the subsidy margin found in the RIP for the cooperating Indian producer amounted to 3,1 %.
Comme mentionné au considérant 84, la marge de subvention constatée au cours de la PER pour le producteur indien ayant coopéré s'élevait à 3,1 %.

As indicated in recital (97) above, the Union consumption was growing significantly between 2009 and the IP by 8 000 tonnes, while the volume of dumped imports increased by 9 000 tonnes during the same period, as indicated in recital (106) above.
Comme indiqué au considérant 97, la consommation de l’Union a fortement progressé entre 2009 et la période d’enquête (+ 8 000 tonnes), tandis que le volume des importations faisant l’objet d’un dumping augmentait de 9 000 tonnes au cours de la même période, comme indiqué au considérant 106.

It is also noted that the combined market share of the six countries concerned by the previous measures was never above 29 % (8), while the two countries concerned by the current investigation held a market share of 52,7 % during the IP, as indicated in recital (107) above.
Il convient également de noter que la part de marché cumulée des six pays soumis aux mesures antérieures n’a jamais été supérieure à 29 % (8), alors que les deux pays concernés par la présente enquête détenaient une part de marché de 52,7 % pendant la période d’enquête, comme cela est indiqué au considérant 107.

However, as indicated in recital 92 above, it should be noted that in the specific disclosure document, the Commission indicated which exported product types have been adjusted, thus allowing the parties concerned to understand how the adjustment was made.
Or, comme mentionné au considérant 92 ci-dessus, il convient de noter que dans la note d’information spécifique, la Commission a indiqué quels types de produit exporté ont été ajustés, ce qui a permis aux parties concernées de comprendre les modalités d’ajustement.

Concerning the non-sampled companies, the information available and the data submitted concerning their export price did not show that their prices were above the non-dumped price established as explained in recital (84) above.
Concernant les sociétés non incluses dans l’échantillon, les données disponibles et les données transmises concernant leurs prix à l’exportation n’ont pas révélé de prix supérieurs aux prix non soumis à un dumping établis conformément à la méthode expliquée au considérant 84.

2) In the reference box preceding recital 7, the indication "96/84/EC Recital 1 (adapted)" should have appeared in the place of "89/398/EEC Recital 8 (adapted)".
2) dans le cartouche qui précède le considérant 7, la mention "96/84/CE considérant 1 (adapté)" doit remplacer l'indication "89/398/CEE considérant 8 (adapté)";

(8a) The focus sectors indicated for each region under recitals 9 to 12 are not exclusive and must not hinder the efforts to ensure better overall coherence with the other external financing instruments as specified above,
(8 bis) Les secteurs prioritaires indiqués pour chaque région aux considérants 9 à 12 ne sont pas exclusifs et ne doivent pas compromettre les initiatives visant à assurer une meilleure cohérence d'ensemble avec les autres instruments financiers d'assistance extérieure indiqués ci-dessus;

As indicated above, from 1990 to 1997, Phare provided 493 MECU of grants distributed over the following sectors: Environment (29.6 MECU), Private sector development (95.3 MECU), Human Resources Development -including TEMPUS- (85,1 MECU), Infrastructure (84.4 MECU), Social sector development (17.3 MECU), Civil society development (7.2 MECU), General TA Facility and general Institution Building (59.2 MECU), Cross Border Cooperation (115 MECU).
Comme indiqué ci-dessus, de 1990 à 1997, Phare a octroyé 493 MECU de dotations répartis entre les secteurs suivants : environnement (29,6 MECU), développement du secteur privé (95,3 MECU), développement des ressources humaines - dont TEMPUS- (85,1 MECU), infrastructure (84,4 MECU), développement du secteur social (17,3 MECU), développement de la société civile (7,2 MECU), mécanisme général d'AT et développement général des institutions (59,2 MECU), coopération transfrontalière (115 MECU).